1 00:00:34,102 --> 00:00:36,404 [jadeando] 2 00:00:38,572 --> 00:00:40,774 [Gavin] ¡Vaya! 3 00:00:43,611 --> 00:00:44,678 ¡Vaya! 4 00:00:44,712 --> 00:00:46,080 [gruñidos] 5 00:00:46,114 --> 00:00:48,416 ¡Atravesando! ¡Ja ja! 6 00:00:48,449 --> 00:00:51,152 ¡Hee-ya! Lo superó. 7 00:00:52,420 --> 00:00:53,487 [exclama] 8 00:00:55,623 --> 00:00:57,091 ¡Bonito gatito! 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,226 - ¡Cuidado! - ¡Ya voy! 10 00:00:58,259 --> 00:00:59,727 Mateo. Mateo! 11 00:00:59,760 --> 00:01:01,595 - ¿Eh? - [gritando] 12 00:01:01,629 --> 00:01:03,097 ¡Gavín! 13 00:01:04,265 --> 00:01:06,434 ¡Tengo que llegar a la cima! ¡Atrapar! 14 00:01:06,467 --> 00:01:08,602 ¡Entiendo! ¡Agarrate! 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,571 [maullido enojado] 16 00:01:10,604 --> 00:01:13,174 [gruñidos] 17 00:01:20,181 --> 00:01:21,715 - ¿Poca ayuda? - Allá. 18 00:01:21,749 --> 00:01:22,650 Gracias. 19 00:01:22,683 --> 00:01:24,285 [ambos] ¡Sí! 20 00:01:24,318 --> 00:01:25,886 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Justo detrás de ti! 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,356 [Matthew suspira] ¡Eso estuvo cerca! 22 00:01:28,389 --> 00:01:30,324 [Gavín] La vida es peligrosa aquí abajo. 23 00:01:30,358 --> 00:01:31,625 pero es todo lo que tenemos por ahora. 24 00:01:31,659 --> 00:01:33,327 Sí, hogar dulce hogar. 25 00:01:33,361 --> 00:01:34,595 [Gavin] No está mal. 26 00:01:34,628 --> 00:01:36,530 ¡Estamos abastecidos! 27 00:01:36,564 --> 00:01:41,502 Tengo que decir estas salchichas, son increíblemente fantásticos! 28 00:01:41,535 --> 00:01:43,537 ¡Mira esto! 29 00:01:43,571 --> 00:01:45,139 ¡Oh! ¡Lo lograste! ¡Lindo! 30 00:01:45,173 --> 00:01:47,641 - Gracias. - ¡Podrías ser un verdadero profesional! 31 00:01:47,675 --> 00:01:49,377 ¿Crees que sí? 32 00:01:49,410 --> 00:01:50,778 Ojalá viviéramos en un lugar genial 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,513 donde podría jugar a la pelota en un verdadero equipo! 34 00:01:52,546 --> 00:01:55,683 Sí, lo sé. Eso sería genial. 35 00:01:55,716 --> 00:01:58,619 quiero ver el mundo ¡Y emprende una aventura! 36 00:01:58,652 --> 00:02:00,321 ¡Suerte número uno! 37 00:02:01,822 --> 00:02:03,391 ¡Ey! 38 00:02:04,658 --> 00:02:06,194 ¿Eh? 39 00:02:07,528 --> 00:02:09,530 ¡Ay! [gemidos] 40 00:02:09,563 --> 00:02:13,334 ¡Ay! ¡Ey! ¿Eh? 41 00:02:14,268 --> 00:02:15,603 Mira eso. 42 00:02:15,636 --> 00:02:18,472 ese es el mas grande estanque que he visto alguna vez. 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,508 ¿Qué? Eso no es un estanque Gavin. 44 00:02:20,541 --> 00:02:24,545 - ¡Es el océano! - ¿El océano? ¿Qué es eso? 45 00:02:24,578 --> 00:02:30,218 Yo nunca lo he visto pero dicen que es Se supone que es hermoso. 46 00:02:30,251 --> 00:02:35,256 Es. ¡Guau! Se ve increíble. 47 00:02:35,289 --> 00:02:37,591 tengo que ver eso océano para mí. 48 00:02:37,625 --> 00:02:39,227 [gaviotas graznando] 49 00:02:39,260 --> 00:02:41,729 ¡Eso es todo! sigamos ¡una aventura al océano! 50 00:02:41,762 --> 00:02:43,597 Sí, claro, claro. 51 00:02:43,631 --> 00:02:45,733 Simplemente nos largaremos en un aventura al océano, 52 00:02:45,766 --> 00:02:47,201 dondequiera que esté. 53 00:02:47,235 --> 00:02:49,570 Tú y tus grandes sueños. 54 00:02:49,603 --> 00:02:51,839 Prefiero tomar una siesta. 55 00:02:51,872 --> 00:02:54,942 ¡Ey! ¡Gavín! 56 00:02:56,577 --> 00:02:57,911 ¡Ey! 57 00:02:57,945 --> 00:02:59,647 - ¿Eh? - ¡Vamos! 58 00:02:59,680 --> 00:03:02,383 Espera, ¿dónde están? ¿Vas a ir, Gavin? 59 00:03:02,416 --> 00:03:04,752 En una aventura. ¡Al océano! 60 00:03:04,785 --> 00:03:07,621 Pero ni siquiera saber dónde está el océano. 61 00:03:07,655 --> 00:03:09,690 ¿Estás seguro de este Gavin? 62 00:03:09,723 --> 00:03:12,793 ¡Ey! ¿Dónde está tu sentido? de aventura? ¡Vamos! 63 00:03:15,028 --> 00:03:19,433 Si seguimos siguiendo este río debería conducir al océano, ¿verdad? 64 00:03:19,467 --> 00:03:22,370 ¡Gran océano azul allá vamos! 65 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 [Mateo] ¿Qué tan lejos crees que está? 66 00:03:24,272 --> 00:03:27,641 [Gavin] No lo sé, ¡pero lo vamos a descubrir! 67 00:03:51,499 --> 00:03:54,001 [trueno retumba] 68 00:03:57,805 --> 00:04:01,275 Bueno, parece el río termina aquí. 69 00:04:01,309 --> 00:04:02,276 ¿Dónde está el océano? 70 00:04:02,310 --> 00:04:03,711 [Mateo] Quién sabe. 71 00:04:03,744 --> 00:04:06,314 Pero una cosa es segura ¡Me muero de hambre! 72 00:04:06,347 --> 00:04:08,449 [jadeando] 73 00:04:08,482 --> 00:04:12,886 - Extraño nuestras salchichas. - Yo también tengo hambre. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,055 ¿Eh? ¿Qué es eso? 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,291 [olfateando] [jadeos] 76 00:04:17,325 --> 00:04:18,426 - ¡Gavín! - ¿Qué? 77 00:04:18,459 --> 00:04:19,660 ¡Puedo oler algo delicioso! 78 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 ¿Está seguro? 79 00:04:20,828 --> 00:04:23,764 Mi nariz siempre lo sabe. ¡Vamos! 80 00:04:23,797 --> 00:04:25,933 Esperar. ¿Ir a dónde? ¿Eh? 81 00:04:25,966 --> 00:04:29,637 Bueno, eso seguro que algo de ánimo en tu paso. 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,006 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 83 00:04:33,040 --> 00:04:35,343 - ¡Ah! - [Gavin] ¿Y bien? 84 00:04:35,376 --> 00:04:36,777 ¿Puedes ver algo? 85 00:04:36,810 --> 00:04:38,011 [gruñidos] 86 00:04:38,045 --> 00:04:40,714 - ¿Y ahora qué? - ¡Ah, ja! Por aquí. 87 00:04:40,748 --> 00:04:42,783 [Gavin] Si tú lo dices. 88 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 - ¡Ahí está! - ¡Ahora estás hablando! 89 00:04:48,021 --> 00:04:50,724 - ¡Guau! - ¡Sí! 90 00:04:51,859 --> 00:04:52,993 ¡Está bien! 91 00:04:57,431 --> 00:04:59,833 [charla confusa] 92 00:04:59,867 --> 00:05:01,001 [ambos] ¡Guau! 93 00:05:05,739 --> 00:05:08,742 [Mateo] ¡Nunca había visto tantos ratones! 94 00:05:13,847 --> 00:05:16,884 ¡Asombroso! Ey. ¿Eh? 95 00:05:16,917 --> 00:05:19,853 - [Mateo] ¡Oh, sí! - ¡Mateo! 96 00:05:19,887 --> 00:05:21,855 - Lo siento. ¡Oh! - [risas] 97 00:05:21,889 --> 00:05:24,825 - ¿Eh? - Está bien. 98 00:05:25,759 --> 00:05:27,761 ¡Sopa caliente en camino! 99 00:05:27,795 --> 00:05:28,962 [ratón] ¡Por aquí! 100 00:05:28,996 --> 00:05:30,731 ¡Sí! 101 00:05:33,601 --> 00:05:36,404 ¡Abran paso al plato principal! 102 00:05:36,837 --> 00:05:39,873 ¿Eh? ¡Pescado fresco! 103 00:05:39,907 --> 00:05:41,842 - ¡Oye, yo también me llevaré uno! - Seguro. 104 00:05:41,875 --> 00:05:42,910 ¡Muchas gracias! 105 00:05:42,943 --> 00:05:44,845 - [chillido] - ¿Eh? 106 00:05:44,878 --> 00:05:45,846 Oh, no. 107 00:05:47,648 --> 00:05:49,717 ¡Se está comiendo el pescado del jefe! 108 00:05:49,750 --> 00:05:50,851 [todos exclaman] 109 00:05:50,884 --> 00:05:51,885 Atrapamos a esta rata con las manos en la masa. 110 00:05:51,919 --> 00:05:53,754 - ¡El descaro! - ¿Eh? 111 00:05:53,787 --> 00:05:56,457 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Estás en un gran problema! 112 00:05:56,490 --> 00:05:58,759 - ¡Te llevaremos con el jefe! - ¿El jefe? 113 00:05:58,792 --> 00:06:00,594 ¡Sí! 114 00:06:00,628 --> 00:06:01,629 [gruñidos] 115 00:06:01,662 --> 00:06:02,630 ¡Espera! 116 00:06:02,663 --> 00:06:05,098 ¡Jefe! ¡Mira lo que tenemos aquí! 117 00:06:05,132 --> 00:06:09,403 Atrapamos a esta rata sucia ¡Ayudándose él mismo con tu cena! 118 00:06:09,437 --> 00:06:11,772 - [ratón 1] ¡De ninguna manera! - [ratón 2] ¡Uh-oh! 119 00:06:11,805 --> 00:06:14,742 [ratón de seguridad] ¿Qué haces? ¿Quieres que hagamos con él jefe? 120 00:06:14,775 --> 00:06:16,877 - ¿Quién es él? - [gritos] 121 00:06:16,910 --> 00:06:19,647 Este tonto le dio un mordisco ¡fuera de tu pescado! 122 00:06:19,680 --> 00:06:21,449 [jadeos] ¿Eh? 123 00:06:21,482 --> 00:06:24,418 - ¡Compañero! - Oye, ¿qué está pasando aquí? 124 00:06:24,452 --> 00:06:26,119 ¡Ey! eres tu ¿En connivencia con este tipo? 125 00:06:26,153 --> 00:06:29,657 No. Debe haber algún tipo de malentendido. 126 00:06:29,690 --> 00:06:32,893 Nadie toca la comida del jefe. ¡Es una falta de respeto! 127 00:06:32,926 --> 00:06:34,895 Mira, fue un error ¿vale? 128 00:06:34,928 --> 00:06:38,466 ¿Un error? ¡Un error por el que vas a pagar! 129 00:06:38,499 --> 00:06:40,901 [Matthew] ¡Tómatelo con calma, Gavin! 130 00:06:40,934 --> 00:06:43,937 - [Gavin] Sí, será mejor que corras. - ¿Eh? Oh, no. ¡Ah! 131 00:06:43,971 --> 00:06:45,506 [jefe] Oye, tú. 132 00:06:45,539 --> 00:06:49,643 ¿Qué barco hiciste? ¿Tardarás en llegar hasta aquí? 133 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 eso depende de que es un barco. 134 00:06:51,545 --> 00:06:54,448 - Oxidado. - ¿Eh? 135 00:06:54,482 --> 00:06:56,684 Yo diría que es bastante obvio. 136 00:06:56,717 --> 00:07:00,654 Estos dos no son el tipo barco-ratón. 137 00:07:00,688 --> 00:07:01,855 ¿Es así? 138 00:07:01,889 --> 00:07:04,825 No hay olor a sal en su pelaje. 139 00:07:04,858 --> 00:07:06,794 Huelen a humanos. 140 00:07:06,827 --> 00:07:10,498 si no me equivoco sois ratones de ciudad, ¿no? 141 00:07:10,531 --> 00:07:11,999 ¿Son ratones de ciudad? 142 00:07:12,032 --> 00:07:13,934 - [risas] - [ratón 1] ¡Ratones de ciudad! 143 00:07:13,967 --> 00:07:15,469 [ratón 2] Sí, un par ¡De ratones cobardes de ciudad! 144 00:07:15,503 --> 00:07:17,638 - ¿Tienes algún problema con eso? - ¡Ya es suficiente! 145 00:07:17,671 --> 00:07:22,109 Tómalo con calma. No me di cuenta que eras Ratoncitos cobardes de ciudad. 146 00:07:22,142 --> 00:07:25,979 ¡Escuchen todos! El cobarde puede vete pero el comedor de pescado es mío. 147 00:07:26,013 --> 00:07:29,116 [risas] 148 00:07:29,149 --> 00:07:31,118 [gruñidos] 149 00:07:31,151 --> 00:07:33,821 Espera sólo un recogimiento de algodón minuto, gran idiota! 150 00:07:33,854 --> 00:07:35,255 [chillidos] 151 00:07:35,288 --> 00:07:36,857 el es mi amigo 152 00:07:36,890 --> 00:07:38,626 y no voy a dejar que le pase algo. 153 00:07:38,659 --> 00:07:40,528 ¿Entiendo? ¡Eres un matón! 154 00:07:40,561 --> 00:07:42,930 Si quieres un pedazo de el ¡primero tienes que atravesarme! 155 00:07:42,963 --> 00:07:44,698 [risas] 156 00:07:44,732 --> 00:07:47,100 ¿Es así chico? ¡Seguro que tienes agallas! 157 00:07:47,134 --> 00:07:49,136 Puedes apostar que sí, ¡soy Gavin! 158 00:07:51,238 --> 00:07:53,674 - Deja al chico en paz. - ¿Por qué no Grayson? 159 00:07:53,707 --> 00:07:56,143 Quiere enredarse. ¿Quieres pelear? 160 00:07:56,176 --> 00:07:59,112 - Entonces hagámoslo. - ¡No voy a contenerme! 161 00:07:59,146 --> 00:08:01,515 - [risas] - Ridículo. 162 00:08:02,249 --> 00:08:03,984 Nunca ganará contra Rusty. 163 00:08:04,017 --> 00:08:05,653 No es broma, ¿verdad? 164 00:08:05,686 --> 00:08:07,721 [ratón] Cuidar de hacer una apuesta en el partido? 165 00:08:07,755 --> 00:08:09,823 - [ambos] ¿Eh? - Veamos qué dicen estos dados. 166 00:08:09,857 --> 00:08:12,560 Dos a uno, me voy con los ratones de la ciudad. 167 00:08:12,593 --> 00:08:16,029 ¿Qué? ¿Estás bromeando? No tiene ninguna posibilidad. 168 00:08:16,063 --> 00:08:19,767 [risas] Ese pequeño pipsqueak ¡Nunca ganaré contra Rusty! 169 00:08:19,800 --> 00:08:22,736 [se burla] Voy a ir con los dos ratones de la ciudad. 170 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 ¡De ninguna manera! Él nunca ganará. 171 00:08:25,773 --> 00:08:27,908 [gritando] 172 00:08:27,941 --> 00:08:29,042 [risas] 173 00:08:29,076 --> 00:08:32,012 ¿Estás satisfecho ahora, chico? 174 00:08:32,045 --> 00:08:34,882 ¡Estoy calentando! [gruñidos] 175 00:08:34,915 --> 00:08:36,850 ¡Oye! ¿Dónde estás? ¿Crees que vas a ir? 176 00:08:36,884 --> 00:08:38,151 ¡Aviso! 177 00:08:38,185 --> 00:08:40,921 [lamentos] 178 00:08:42,990 --> 00:08:46,860 Oh, querido. ¿No tiene el chico ¿Ya tuvo suficiente? 179 00:08:49,830 --> 00:08:51,599 ¿Todavía estás calentando? 180 00:08:51,632 --> 00:08:55,168 ¿Estás bromeando? ¡Diablos, no! ¡Recién estoy empezando! 181 00:08:55,202 --> 00:08:56,904 [gruñidos] 182 00:09:01,141 --> 00:09:04,277 Eso es suficiente por ahora. ¡Acéptalo, perdiste! 183 00:09:06,079 --> 00:09:07,915 ¡Ja ja! ¡Aún no he perdido! 184 00:09:07,948 --> 00:09:11,952 [suspiros] No importa ¡Cómo lo cortaste, perdiste! 185 00:09:11,985 --> 00:09:14,221 - ¿Ver? - Oh, no, no lo he hecho. 186 00:09:14,254 --> 00:09:19,627 - ¡No me rendiré! - ¡Ey! ¡Déjalo ir! 187 00:09:19,660 --> 00:09:21,228 - ¡No te soltaré! - ¡Bajar! 188 00:09:21,261 --> 00:09:23,997 - ¡Ahora! ¿Entiendes? - ¡No! 189 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 ¿Eh? 190 00:09:33,641 --> 00:09:36,710 [aplausos] 191 00:09:38,979 --> 00:09:40,080 [risas] 192 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 ¡Muy bien, Gavin! 193 00:09:42,149 --> 00:09:44,151 ¡Oh! Lo siento. 194 00:09:44,184 --> 00:09:45,285 [risas] 195 00:09:45,318 --> 00:09:46,954 [Rusty] ¡No está mal, chico! 196 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 Bueno, eres bastante valiente. para un ratón de ciudad, ¿no? 197 00:09:50,023 --> 00:09:51,959 - Gracias. - Ey. ¿Qué dices? 198 00:09:51,992 --> 00:09:54,227 ¿Qué tal si te unes? la tripulación del barco? 199 00:09:54,261 --> 00:09:58,065 No sé sobre eso, pero si alguna vez vienes a la ciudad, 200 00:09:58,098 --> 00:10:02,135 Estaré feliz de mostrártelo por la ciudad, ¿vale? 201 00:10:02,169 --> 00:10:03,637 [risas] 202 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 ¡Eres gracioso, chico! 203 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 [ratón] ¡Ayuda! ¡Emergencia! 204 00:10:07,140 --> 00:10:09,242 ¡Este ratón está en problemas! 205 00:10:09,276 --> 00:10:10,844 [ratón 2] ¿Qué pasa, Bobo? 206 00:10:10,878 --> 00:10:12,179 ¡Oh querido! 207 00:10:12,212 --> 00:10:15,649 - Cuéntanos qué pasó. - Este niño pequeño. 208 00:10:15,683 --> 00:10:20,287 - Él... - Tengo que encontrar los ratones del barco. 209 00:10:20,320 --> 00:10:22,122 [gemidos] 210 00:10:23,724 --> 00:10:26,860 - ¡Padre, necesitamos ayuda! - No sirve de nada. 211 00:10:26,894 --> 00:10:30,197 No sabemos si esos ratones de barco ¡Incluso puede luchar contra las comadrejas! 212 00:10:30,230 --> 00:10:33,133 Mucho menos si vamos poder encontrarlos. 213 00:10:33,166 --> 00:10:34,902 Tenemos que intentarlo. 214 00:10:34,935 --> 00:10:38,706 tenemos que encontrar ¡los ratones del barco! 215 00:10:38,739 --> 00:10:42,109 Si no encontramos ayuda pronto, ¡Estamos acabados! 216 00:10:42,142 --> 00:10:43,210 [jadeos] 217 00:10:43,243 --> 00:10:44,277 [todos] ¿Eh? 218 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 ¡Está despierto! 219 00:10:45,746 --> 00:10:47,014 ¿Cómo está, Grayson? 220 00:10:47,047 --> 00:10:49,850 Me temo que tiene una fiebre alta. 221 00:10:49,883 --> 00:10:52,686 Bobo, asegúrate de que él consigue un poco de agua fresca. 222 00:10:52,720 --> 00:10:54,922 Claro, de inmediato. 223 00:10:54,955 --> 00:10:59,459 ¿Cómo te sientes? tu eras hablando en sueños, ya sabes. 224 00:10:59,492 --> 00:11:02,062 ¡Por favor ayúdanos! ¡Te lo ruego! 225 00:11:02,095 --> 00:11:04,197 Por favor ayúdanos a ahorrar Los ratones de la isla. 226 00:11:04,231 --> 00:11:07,935 Está bien. Ahora solo lento baja y cuéntanos qué pasó. 227 00:11:07,968 --> 00:11:11,939 - Bueno. - Para empezar, ¿cual es tu nombre? 228 00:11:11,972 --> 00:11:15,475 soy chester y vengo de la isla de los sueños. 229 00:11:15,508 --> 00:11:17,177 vine aqui para pedir tu ayuda 230 00:11:17,210 --> 00:11:20,047 porque estaba seguro de que ratones de barco famosos y valientes 231 00:11:20,080 --> 00:11:21,915 podría ayudarnos. 232 00:11:21,949 --> 00:11:25,218 ¿Oh sí? ¿Son los ratones del barco? ¿De verdad es tan famoso? 233 00:11:25,252 --> 00:11:28,956 ¡Por supuesto que lo somos! Nosotros enviamos ratones ¡Hay ratones entre ratones! 234 00:11:28,989 --> 00:11:32,025 Y siempre ahí para ayudar a los necesitados. 235 00:11:32,059 --> 00:11:34,728 - ¿No es así muchachos? - [todos] ¡Sí! 236 00:11:34,762 --> 00:11:37,164 ¡Oh, gracias señor! ¡Gracias! 237 00:11:37,197 --> 00:11:41,234 siempre habia escuchado eso Dream Island era un lugar de paz y armonía. 238 00:11:41,268 --> 00:11:46,439 No, ya no. todo es completamente diferente ahora. 239 00:11:46,473 --> 00:11:51,411 Como van las cosas, las comadrejas conducirán todos ¡Todos nosotros fuera de la isla para siempre! 240 00:11:51,444 --> 00:11:56,884 - ¿Comadrejas? - Se sabe que las comadrejas atacar a los ratones en ocasiones anteriores. 241 00:11:56,917 --> 00:12:00,220 Pero, ¿cómo podrían ¿Ahuyentar a todos los ratones? 242 00:12:00,253 --> 00:12:05,092 [jadeos] Dime, Chester, ¿fue su líder una comadreja blanca? 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,194 Sí. Lo era. 244 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 El líder de su clan es ¡Winston la comadreja blanca! 245 00:12:11,098 --> 00:12:12,900 ¿La comadreja blanca Winston? 246 00:12:12,933 --> 00:12:15,168 [trueno] 247 00:12:19,840 --> 00:12:22,009 [todos lloriqueos] 248 00:12:22,042 --> 00:12:26,279 El mismísimo diablo blanco. ¡Winston! 249 00:12:26,313 --> 00:12:27,547 ¿Eh? 250 00:12:27,580 --> 00:12:30,250 ¿Quién le teme a una comadreja? 251 00:12:30,283 --> 00:12:32,252 La gente de Chester necesita nuestra ayuda. 252 00:12:32,285 --> 00:12:34,788 tu eres el famoso enviar ratones, ¿verdad? 253 00:12:34,822 --> 00:12:38,291 Lo somos, pero esto no es ningún tipo promedio de comadreja, ¡Es Winston! 254 00:12:38,325 --> 00:12:40,794 - Lo siento, pero tengo que irme. - ¿Eh? 255 00:12:40,828 --> 00:12:43,563 ¡Oye, espera! ¿Adónde van ustedes? 256 00:12:43,596 --> 00:12:46,399 Espera, yo... 257 00:12:46,433 --> 00:12:49,202 ¿Por qué ninguno de tus ¿Los hombres ayudan a este ratón? 258 00:12:49,236 --> 00:12:52,439 Pensé que se suponía que todos ustedes ser tan valiente pero no lo eres! 259 00:12:52,472 --> 00:12:55,575 ¡Tranquilizarse! no sabes nada sobre esto en absoluto! 260 00:12:55,608 --> 00:13:00,480 Quiero ayudar, créeme. Pero no puedo. 261 00:13:04,484 --> 00:13:09,056 ¿Alguna de esas cicatrices? viene de esta comadreja blanca? 262 00:13:10,090 --> 00:13:12,525 Dejé caer la pelota. 263 00:13:12,559 --> 00:13:16,163 Me di la vuelta y me escapé como un ratoncito de iglesia asustado. 264 00:13:16,196 --> 00:13:17,230 [gruñidos] 265 00:13:17,264 --> 00:13:20,200 [sollozando] 266 00:13:20,233 --> 00:13:25,072 No sirve de nada si no puedes. Ayúdanos, nadie puede. 267 00:13:25,105 --> 00:13:26,840 Sé que es peligroso. 268 00:13:26,874 --> 00:13:30,443 Lo siento, te pregunté por lo imposible. 269 00:13:30,477 --> 00:13:33,914 Me siento tan mal para todos en mi isla. 270 00:13:33,947 --> 00:13:36,616 Nadie puede sobrevivir La pandilla de Winston. 271 00:13:36,649 --> 00:13:39,319 Está bien. No te preocupes. 272 00:13:39,352 --> 00:13:41,021 ¿Eh? 273 00:13:41,054 --> 00:13:42,990 Iré contigo, Chester. 274 00:13:43,023 --> 00:13:45,258 - ¿Eh? - ¿Eh? 275 00:13:45,292 --> 00:13:47,327 Tu gente está en problemas. Yo te ayudaré. 276 00:13:47,360 --> 00:13:50,230 Pero Gavin, acabamos de llegar aquí. para ver el océano, ¿verdad? 277 00:13:50,263 --> 00:13:52,332 - ¡Vamos, súbete! - ¿Eh? 278 00:13:52,365 --> 00:13:56,103 - Está bien, gracias. - Voy Mateo. 279 00:13:56,136 --> 00:13:59,372 ¡Espera un minuto! ¿Estás seguro de esto? 280 00:13:59,406 --> 00:14:01,408 ¡No te vayas! ¡Gavín! 281 00:14:01,441 --> 00:14:05,345 ¡Regresar! Oh querido. 282 00:14:07,280 --> 00:14:09,482 [Chester] Esto es todo. Este barco nos llevará 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,284 hasta llegar a la Isla de los Sueños. 284 00:14:11,318 --> 00:14:14,021 - [Gavin] ¿Estás seguro? - [Chester] Creo que sí. 285 00:14:14,054 --> 00:14:15,288 Cuidadoso. 286 00:14:15,923 --> 00:14:17,024 ¿Ahora hacia dónde? 287 00:14:17,057 --> 00:14:19,126 Tenemos que encontrar un camino hacia el interior. 288 00:14:19,159 --> 00:14:20,027 ¿Pero cómo? 289 00:14:20,060 --> 00:14:21,228 [tarareando] 290 00:14:21,261 --> 00:14:24,998 ¡Ah, no! ¡Tenemos que escondernos y rápido! 291 00:14:39,146 --> 00:14:41,614 - Padre. - ¿Mmm? 292 00:14:41,648 --> 00:14:43,316 Pobrecito. 293 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 [suena la bocina del barco] 294 00:15:05,572 --> 00:15:06,639 [bostezos] 295 00:15:06,673 --> 00:15:10,077 - El barco se va. - ¿Eh? 296 00:15:10,110 --> 00:15:13,313 Se parece a tu La fiebre finalmente ha desaparecido. 297 00:15:13,346 --> 00:15:16,383 - ¿Te sientes mejor? - Deberías quedarte. 298 00:15:16,416 --> 00:15:18,151 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 299 00:15:18,185 --> 00:15:21,254 Mañana por la mañana cuando llegar a la isla 300 00:15:21,288 --> 00:15:23,623 deberías simplemente permanecer en el barco. 301 00:15:23,656 --> 00:15:25,458 ¿Qué? ¡No seas tonto! 302 00:15:25,492 --> 00:15:28,661 Estoy preocupado. Quiero decir... 303 00:15:28,695 --> 00:15:31,664 No hay nada que puedas hazlo por todos nosotros por tu cuenta. 304 00:15:31,698 --> 00:15:36,136 - ¡Entonces estarías solo! - Está bien. 305 00:15:36,169 --> 00:15:39,406 Al menos llegaré a ver la isla de nuevo. 306 00:15:39,439 --> 00:15:40,607 [Bobo] ¡Sorpresa! 307 00:15:40,640 --> 00:15:42,609 [risa] 308 00:15:42,642 --> 00:15:45,612 - ¿Qué haces aquí, Bobo? - ¡Te traje algo de desayuno! 309 00:15:45,645 --> 00:15:47,680 ¡Buenos días! Debes tener hambre. 310 00:15:47,714 --> 00:15:50,583 ¿Qué tal unas calabazas? ¡O un rico tomate! 311 00:15:50,617 --> 00:15:52,285 ¿Eh? 312 00:15:52,319 --> 00:15:56,489 Oh. Muchas gracias Bobo, gracias. 313 00:15:56,523 --> 00:15:58,691 Se ve delicioso. 314 00:15:58,725 --> 00:16:01,361 Mmm... tengo una pregunta. 315 00:16:01,394 --> 00:16:03,063 Sí, ¿qué pasa Bobo? 316 00:16:03,096 --> 00:16:06,233 estaba pensando sobre ti toda la noche. 317 00:16:06,266 --> 00:16:09,602 - ¿Cómo te sentirías? si te ayudo? - ¿Eh? 318 00:16:09,636 --> 00:16:11,538 quiero ir contigo y Gavin todo el camino 319 00:16:11,571 --> 00:16:15,142 a la isla de los sueños y ayudarte. 320 00:16:15,175 --> 00:16:16,776 - ¿Eh? - Sí. 321 00:16:16,809 --> 00:16:19,379 ¡Vaya, son unas noticias geniales, Bobo! ¡Genial! 322 00:16:19,412 --> 00:16:22,149 - [Chester] ¡Gracias! - [risas] 323 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 [ratón] Bueno, bueno, ¡qué sabes! 324 00:16:24,251 --> 00:16:26,453 El viejo y torpe Bobo, ¿quién siempre en el camino 325 00:16:26,486 --> 00:16:28,721 cree que va a ser ¡Un héroe y sálvalo! 326 00:16:28,755 --> 00:16:30,390 Sí, claro, ¡ese será el día! [risas] 327 00:16:30,423 --> 00:16:33,093 Eso no es muy agradable, ¿sabes? ¡Al menos apareció! 328 00:16:33,126 --> 00:16:38,531 [Rusty] ¿Qué clase de pequeño ¿Qué barco viejo es este? ¡Ahí! 329 00:16:38,565 --> 00:16:43,170 - ¿No pudiste encontrar nada mejor? transporte que este? - ¿Oxidado? 330 00:16:43,203 --> 00:16:46,573 Esconderse en la carga y conseguir algunos humanos para llevarte a bordo. 331 00:16:46,606 --> 00:16:49,276 Esa es la manera más eficiente subir a un barco. 332 00:16:49,309 --> 00:16:51,644 - Recuerda eso. - ¡El viejo! 333 00:16:51,678 --> 00:16:54,581 - El nombre es Grayson. - ¡Fantástico! 334 00:16:54,614 --> 00:16:57,284 Somos practicamente un ejercito con ustedes aquí. 335 00:16:57,317 --> 00:16:59,519 - ¡Sí! - Bueno, me temo que es sólo nosotros dos. 336 00:16:59,552 --> 00:17:02,522 Lo siento ninguno de nuestros hombres vendría con nosotros aquí. 337 00:17:02,555 --> 00:17:05,225 [ratón] ¿Quieres enfrentarte a Winston? sin tus hombres? 338 00:17:05,258 --> 00:17:07,660 Si tú lo dices. Haz lo que quieras. 339 00:17:07,694 --> 00:17:10,463 Parece que tuviste la la misma idea ¿no? 340 00:17:10,497 --> 00:17:14,367 [risas] Tu me conoces, siempre voy con lo que me dicen los dados. 341 00:17:14,401 --> 00:17:16,303 - ¡Ja! - ¡Ja! 342 00:17:16,336 --> 00:17:18,605 supongo que algunos las cosas nunca cambian. 343 00:17:18,638 --> 00:17:23,543 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 344 00:17:23,576 --> 00:17:26,079 ¡Guau! ¡Tenemos todo un equipo ahora! 345 00:17:26,113 --> 00:17:29,416 ¡Espera un segundo! no te vayas ¡Contando conmigo contigo! 346 00:17:29,449 --> 00:17:31,451 - [risas] - [Bobo] Lo siento por eso. 347 00:17:33,253 --> 00:17:35,322 gracias por todo de tu apoyo! 348 00:17:35,355 --> 00:17:38,491 - ¡Estamos aquí para ayudarte, Chester! - ¡Gracias! 349 00:17:38,525 --> 00:17:40,793 - [todos jadeando] - [Rusty] ¡Estamos lanzando! 350 00:17:40,827 --> 00:17:43,096 - ¡Sí, tienes razón! - ¡Esperen todos! 351 00:17:43,130 --> 00:17:44,697 [Bobo] ¡Lo estamos intentando! 352 00:17:44,731 --> 00:17:46,599 El barco se dirige a la intemperie. 353 00:17:46,633 --> 00:17:48,601 las aguas volverse aún más duro. 354 00:17:48,635 --> 00:17:50,803 ¡Ah! ¿Llamas a esto duro? 355 00:17:50,837 --> 00:17:52,772 Es perfecto para un Cruce del océano, ¿eh? 356 00:17:52,805 --> 00:17:54,474 ¿Océano? 357 00:17:57,377 --> 00:18:00,480 ¿Acabo de oírte decir océano? 358 00:18:00,513 --> 00:18:02,315 ¿Estamos en el océano ahora mismo? 359 00:18:02,349 --> 00:18:05,485 ¡Por supuesto que lo somos! ¿Sobre qué crees que flotan los barcos? 360 00:18:05,518 --> 00:18:06,786 ¡Guau! 361 00:18:10,823 --> 00:18:14,194 ¡Mis ojos! ¡Tan brillante! 362 00:18:15,495 --> 00:18:18,465 Ahora, abre los ojos lentamente y compruébalo. 363 00:18:18,498 --> 00:18:23,703 Ahí está niño, el gran océano azul. 364 00:18:26,539 --> 00:18:30,477 [Gavin] Es tan grande. ¡Y hermosa! 365 00:18:30,510 --> 00:18:32,579 [risas] 366 00:18:32,612 --> 00:18:35,348 Estoy de acuerdo. ¡Así es, chico! 367 00:18:35,382 --> 00:18:37,584 nunca he visto ¡algo parecido! 368 00:18:37,617 --> 00:18:39,652 - ¡Qué es eso! - [Rusty] ¡Son peces voladores! 369 00:18:39,686 --> 00:18:42,355 ¡Guau! ¿Qué pasa con esos tipos? 370 00:18:42,389 --> 00:18:43,923 [oxidado] ¡Son sólo gaviotas, chico! 371 00:18:43,956 --> 00:18:45,325 [Gavin] ¡Guau! 372 00:18:45,358 --> 00:18:46,926 Hasta donde alcanza la vista. 373 00:18:46,959 --> 00:18:50,330 Todo esto es parte del gran océano hermoso! 374 00:18:50,363 --> 00:18:53,533 ¡Asombroso! ¡Me encanta! 375 00:18:53,566 --> 00:18:57,204 ¡Está bien! ¡El océano es enorme! 376 00:18:57,237 --> 00:19:00,473 - ¡Sí! - Me siento como el rey del mundo! 377 00:19:00,507 --> 00:19:03,510 - ¡Increíble! - ¡Ata chico! 378 00:19:05,912 --> 00:19:07,314 ¡Cuidado! 379 00:19:07,347 --> 00:19:09,616 - ¡Ayuda! - ¡Entendido! 380 00:19:09,649 --> 00:19:11,351 Estás bien ahora. 381 00:19:12,685 --> 00:19:15,355 ¡No vuelvas a intentarlo, tonto! Es peligroso. 382 00:19:15,388 --> 00:19:17,824 Serás historia antes ¡Llegamos a la isla! 383 00:19:17,857 --> 00:19:19,826 [Mateo] ¡Oye! ¿Está bien? 384 00:19:19,859 --> 00:19:21,828 - ¡Déjalo ir! - ¿Eh? 385 00:19:24,697 --> 00:19:28,801 [Rusty] Bueno, parece que tu amigo decidió Únase a nosotros en cubierta. 386 00:19:28,835 --> 00:19:32,205 Mateo! ¡Oye, amigo! 387 00:19:32,239 --> 00:19:34,241 - ¿Estás bien? - Sí. 388 00:19:34,274 --> 00:19:36,876 Miré por todo el barco pero No pude encontrarte por ningún lado. 389 00:19:36,909 --> 00:19:39,346 Yo también quería ver el océano. 390 00:19:39,379 --> 00:19:42,349 - Bueno, ven a comprobarlo. Entonces sal por ti mismo. - [risas] 391 00:19:42,382 --> 00:19:43,983 - ¡Ahí! - ¿Estás feliz ahora? 392 00:19:44,016 --> 00:19:46,753 - Ajá. - Lo hicimos todo camino al océano! 393 00:19:46,786 --> 00:19:49,256 Por supuesto, fue Mi idea de venir aquí. 394 00:19:49,289 --> 00:19:51,858 ¡Oye, no es justo! ¡Es mi aventura! 395 00:19:51,891 --> 00:19:54,661 [gemidos] 396 00:19:55,762 --> 00:19:57,264 [risas] 397 00:19:57,297 --> 00:19:58,865 [Gavín] ¡Lo siento, Mateo! 398 00:19:58,898 --> 00:20:04,271 [Rusty] Estará bien ¡una vez que recupere sus piernas de mar! 399 00:20:04,304 --> 00:20:07,240 [Grayson] Mmm, ya veo. Muéstranos. 400 00:20:07,274 --> 00:20:09,242 En el lado sur de la isla de los sueños, 401 00:20:09,276 --> 00:20:12,245 hay una llanura abierta. Ahí mismo. 402 00:20:12,279 --> 00:20:14,847 Hemos vivido allí en paz. por generaciones 403 00:20:14,881 --> 00:20:16,849 desde la época de nuestros antepasados. 404 00:20:16,883 --> 00:20:20,620 Entonces un día, El clan de Winston de repente apareció de la nada! 405 00:20:20,653 --> 00:20:23,756 Y empezaron atacándonos a los ratones. 406 00:20:23,790 --> 00:20:27,794 Entonces todos huimos a North Mountain. para evitar a Winston. 407 00:20:27,827 --> 00:20:30,630 Pero es duro y lugar rocoso. 408 00:20:30,663 --> 00:20:32,632 Y hay muy poca comida allí. 409 00:20:32,665 --> 00:20:35,435 Pensamos que lo haríamos estar a salvo por un tiempo. 410 00:20:35,468 --> 00:20:37,670 Pero no duró. 411 00:20:39,439 --> 00:20:41,674 [gruñendo] 412 00:20:42,775 --> 00:20:45,745 - ¡Ayúdanos! - ¿Qué vamos a hacer? 413 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 Las comadrejas nos aterrorizaron. 414 00:20:54,687 --> 00:20:58,458 Se alejaron la mitad de nuestra gente. 415 00:20:58,491 --> 00:21:01,461 Los pocos supervivientes que logró salir sano y salvo 416 00:21:01,494 --> 00:21:05,765 Se esconden en una cueva aquí. En esta montaña. 417 00:21:05,798 --> 00:21:08,968 Sin ninguna ayuda, podrían todos terminan muriendo de hambre. 418 00:21:09,001 --> 00:21:13,740 [jadea] ¿Hambriento? Ni siquiera puedo imaginarlo. 419 00:21:13,773 --> 00:21:18,311 Entonces ¿por qué las comadrejas yendo tan lejos solo para deshacerse de los ratones? 420 00:21:18,345 --> 00:21:20,747 [Rusty] Quién sabe con eso. comadreja blanca, Winston. 421 00:21:20,780 --> 00:21:24,717 Probablemente solo lo esté haciendo por la emoción de la persecución, ¡eso es todo! 422 00:21:24,751 --> 00:21:26,786 ¿Eh? Oh querido. 423 00:21:26,819 --> 00:21:31,658 [Gavin] Tenemos que encontrar una forma de ayudar a esos ratones. 424 00:21:37,597 --> 00:21:40,367 Me pregunto qué tan lejos está. 425 00:21:40,400 --> 00:21:43,503 nunca he estado en una isla antes. 426 00:21:49,709 --> 00:21:52,512 El cielo es increíble aquí. 427 00:21:52,545 --> 00:21:55,982 nunca he visto estrellas tan brillante antes. 428 00:21:57,750 --> 00:22:00,687 Sí. Hermoso. 429 00:22:04,724 --> 00:22:06,593 [gritando] 430 00:22:06,626 --> 00:22:08,795 ¡Hola, Gavin! 431 00:22:08,828 --> 00:22:11,398 [gemidos] ¡Ya basta! ¡Despertarás a todos! 432 00:22:11,431 --> 00:22:14,567 Probablemente estén demasiado emocionados para poder dormir esta noche. 433 00:22:14,601 --> 00:22:19,406 Sí. Y me temo que tal vez no dormir mucho tampoco. 434 00:22:19,439 --> 00:22:22,008 ¿Cómo encontraremos alguna vez? ¿Una forma de derrotar a Winston? 435 00:22:22,041 --> 00:22:25,378 Francamente, da miedo la cola fuera de mí. 436 00:22:25,412 --> 00:22:28,815 - ¡Hola, Gavin! - [oxidado] Lo único que sé es... 437 00:22:28,848 --> 00:22:33,720 Hay algo sobre ese pequeño pipsqueak y su terca valentía. 438 00:22:33,753 --> 00:22:37,724 Todos nos sentimos atraídos por él. Tenemos que hacer esto. 439 00:22:37,757 --> 00:22:39,559 Podría ser nuestro destino. 440 00:22:40,460 --> 00:22:41,761 [riendo] 441 00:22:41,794 --> 00:22:43,863 Sí. Espero que eso sea cierto. 442 00:22:43,896 --> 00:22:46,866 - Oye, veo tierra más adelante. - ¿Eh? 443 00:22:46,899 --> 00:22:48,234 ¡Échale un vistazo! 444 00:22:52,104 --> 00:22:55,742 Ese es el hogar. Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde. 445 00:23:00,079 --> 00:23:02,582 ¡Está bien! ¡Vamos! 446 00:23:02,615 --> 00:23:04,784 [todos] ¡Sí! 447 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 - [Chester] ¡Esto es! - [Gavin] ¡Oh, qué bueno! 448 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 - [Rusty] ¡Hagámoslo! - [Gavin] ¡No puedo esperar! 449 00:23:15,161 --> 00:23:17,730 [Matthew] Espero que podamos ¡Podremos almorzar pronto! 450 00:23:19,966 --> 00:23:22,835 [gruñidos] 451 00:23:22,869 --> 00:23:24,771 Entonces, ¿esa es la Montaña del Norte? 452 00:23:24,804 --> 00:23:27,206 - [Chester] Sí. - [Gavin] ¡Es enorme! 453 00:23:27,239 --> 00:23:30,743 La verdadera pregunta es, ¿cómo en el Mundo, ¿vamos a llegar allí? 454 00:23:30,777 --> 00:23:34,080 El viaje será traicionero. No debemos ser vistos. 455 00:23:34,113 --> 00:23:35,915 El viejo juego del gato y el ratón, ¿eh? 456 00:23:35,948 --> 00:23:38,751 Creo que probablemente eres En eso tienes razón, Grayson. 457 00:23:38,785 --> 00:23:40,086 [Grayson] Perdóneme. 458 00:23:40,119 --> 00:23:42,589 [gemidos] 459 00:23:42,622 --> 00:23:45,958 [Bobo] ¿Y bien? ¿Qué ves Grayson? 460 00:23:45,992 --> 00:23:48,227 Oh. [risas] 461 00:23:48,260 --> 00:23:50,797 Puede que acabo de resolver nuestra situación. 462 00:23:50,830 --> 00:23:52,565 [todos] ¿Eh? 463 00:23:56,869 --> 00:23:58,605 - ¡Apurarse! - ¡Tranquilo! 464 00:23:58,638 --> 00:23:59,972 - ¡Estamos justo detrás de ti! - ¡Vamos! 465 00:24:00,006 --> 00:24:02,875 - ¡Casi llegamos! - ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 466 00:24:02,909 --> 00:24:05,077 - ¡Tomaré la izquierda! - ¡Tomaré la derecha! 467 00:24:05,111 --> 00:24:07,113 ¡Y te veré en el medio! 468 00:24:07,146 --> 00:24:08,515 [risas] 469 00:24:08,548 --> 00:24:09,949 - ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo! 470 00:24:09,982 --> 00:24:11,518 [ambos] Uno, dos... 471 00:24:11,551 --> 00:24:14,687 - [gruñidos] - [relinchando] 472 00:24:14,721 --> 00:24:16,989 - ¡Oye! - ¡Sí! 473 00:24:17,023 --> 00:24:18,891 Montaña del Norte, ¡allá vamos! 474 00:24:18,925 --> 00:24:21,628 Las comadrejas ciertamente No podrá vernos ahora. 475 00:24:21,661 --> 00:24:23,563 [Bobo] Sí, bien pensado, Grayson. 476 00:24:23,596 --> 00:24:27,667 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 477 00:24:29,536 --> 00:24:31,738 ¡Ah, ahora puedo relajarme! 478 00:24:31,771 --> 00:24:33,940 ¡Este lugar es increíble! 479 00:24:33,973 --> 00:24:39,846 El cielo es tan azul y todo parece tan pacífico aquí. 480 00:24:39,879 --> 00:24:42,181 Que hermoso lugar. 481 00:24:42,214 --> 00:24:45,985 ¿Eh? ¡Guau! ¿Qué tipo de flores son esas? 482 00:24:46,018 --> 00:24:47,954 [Chester] Esas son flores de palma de sagú. 483 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Florecen por todo el isla en esta época del año. 484 00:24:51,023 --> 00:24:53,760 - ¡Son tan increíbles! - ¡Sí! 485 00:24:53,793 --> 00:24:55,695 * Mira hacia donde 486 00:24:55,728 --> 00:24:57,764 * Las flores de sagú florecen 487 00:24:57,797 --> 00:25:00,900 * Las flores de sagú florece para nosotros * 488 00:25:00,933 --> 00:25:03,703 - ¡Guau! - Esa es una hermosa canción. 489 00:25:03,736 --> 00:25:05,972 Mi hermana se la cantó yo cuando era pequeño. 490 00:25:06,005 --> 00:25:08,608 ha existido durante generaciones. 491 00:25:08,641 --> 00:25:10,076 - ¿Oh sí? - Bueno, ¡vamos aquí de nuevo! 492 00:25:10,109 --> 00:25:14,013 * Encuentra tu amor quien te espera* 493 00:25:14,046 --> 00:25:16,983 * Aquí al otro lado del océano azul 494 00:25:17,016 --> 00:25:19,919 [se burla] Realmente crea el ambiente por el peligro que se avecina. 495 00:25:19,952 --> 00:25:22,188 Por favor. Chester ha pasado por mucho, 496 00:25:22,221 --> 00:25:24,891 y finalmente es capaz de relájate por unos momentos. 497 00:25:24,924 --> 00:25:26,926 ¿Por qué no dejarles disfrutarlo? 498 00:25:26,959 --> 00:25:29,095 * Estaré ahí a tu lado 499 00:25:29,128 --> 00:25:31,931 - ¡Guau! ¡Eso estuvo realmente bueno! - [risas] 500 00:25:31,964 --> 00:25:34,967 Me pregunto que ¿vamos a almorzar? 501 00:25:35,001 --> 00:25:36,703 Esa nube parece un camarón. 502 00:25:36,736 --> 00:25:39,038 Y hay una langosta, ¡y un cangrejo! 503 00:25:39,071 --> 00:25:40,172 - [bocinazo] - [gemidos] 504 00:25:40,206 --> 00:25:42,008 Oigan, ¿qué fue eso chicos? 505 00:25:42,041 --> 00:25:45,211 ¡Oh, oh! ¡Tenemos problemas en la popa! 506 00:25:45,244 --> 00:25:47,113 - ¿Qué? - ¿Qué quiere? 507 00:25:47,146 --> 00:25:48,915 - [Bobo] ¡Quiere que le devuelvan su carrito! - [Ace] ¡Se está moviendo rápido! 508 00:25:48,948 --> 00:25:52,919 ¿Qué hacemos ahora? ¡Rápido! ¡Haz algo, Gavin! 509 00:25:52,952 --> 00:25:56,088 Sí. Entiendo. Ningún problema. 510 00:25:56,122 --> 00:25:59,058 ¡Gavin, no lo hagas! ¡Esa es una mala idea! 511 00:25:59,091 --> 00:26:01,828 [gritando] 512 00:26:01,861 --> 00:26:04,063 [As] ¡Tómatelo con calma! 513 00:26:04,096 --> 00:26:05,097 ¡Vuelve aquí! 514 00:26:05,131 --> 00:26:07,934 [gritando] 515 00:26:15,675 --> 00:26:17,109 ¡Devuélveme mi carrito! 516 00:26:17,143 --> 00:26:19,912 no puedo aguantar ¡por mucho más tiempo! 517 00:26:19,946 --> 00:26:21,648 [oxidado] ¡Aquí viene un giro brusco! 518 00:26:21,681 --> 00:26:23,916 [todos gritando] 519 00:26:29,155 --> 00:26:31,257 [Mateo] ¡Cuidado! 520 00:26:31,290 --> 00:26:34,060 [estridente] 521 00:26:38,665 --> 00:26:40,933 [gritos en cámara lenta] 522 00:26:43,803 --> 00:26:46,138 [risas] 523 00:26:50,176 --> 00:26:52,979 [gemidos] 524 00:26:54,346 --> 00:26:56,248 - ¡Genial! - [Rusty] ¿Todos bien? 525 00:26:56,282 --> 00:26:58,117 ¡Estaba volando! 526 00:26:58,150 --> 00:27:00,987 No volamos Caímos de bruces. 527 00:27:01,020 --> 00:27:04,023 Al menos aterrizamos en una playa de arena. 528 00:27:07,026 --> 00:27:09,161 ¡Pensé que estábamos perdidos! 529 00:27:09,195 --> 00:27:13,132 Tuvimos suerte esta vez pero me temo que estamos demasiado visible ahora. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,834 Apurémonos y movámonos hasta la costa. 531 00:27:14,867 --> 00:27:18,170 Bien. Será mejor que consigamos antes de que sea demasiado tarde. 532 00:27:18,204 --> 00:27:21,173 ¿No podemos descansar aquí? En esta bonita playa de arena. 533 00:27:21,207 --> 00:27:22,842 ¡Tienes que atraparme primero! 534 00:27:22,875 --> 00:27:24,010 [risas] 535 00:27:24,043 --> 00:27:25,177 - ¡Tú lo eres! - ¡Vamos! 536 00:27:25,211 --> 00:27:26,846 - ¡Dense prisa todos! - ¡Sí! 537 00:27:26,879 --> 00:27:28,147 ¡Vamos, hagámoslo! 538 00:27:28,180 --> 00:27:29,682 tenemos que llegar allí ¡antes de que oscurezca! 539 00:27:29,716 --> 00:27:31,183 [Bobo] ¡Estoy justo detrás de ti! 540 00:27:31,217 --> 00:27:32,719 [Matthew] ¡Oye, espérame! 541 00:27:32,752 --> 00:27:33,986 ¡Apurarse! 542 00:27:35,855 --> 00:27:38,357 ¡Miren que alto estoy todos! 543 00:27:40,960 --> 00:27:44,030 ¡Mira por dónde vas! 544 00:27:46,132 --> 00:27:47,366 ¡Ah! 545 00:27:48,400 --> 00:27:50,770 Tenemos compañía. 546 00:27:50,803 --> 00:27:54,206 - ¡Esperen, muchachos! - ¡Espera, Bobo! 547 00:27:54,240 --> 00:27:56,475 Tenemos que ir más allá del lado de sotavento de la isla! 548 00:27:56,508 --> 00:27:58,310 - ¡Cuidadoso! - Gracias. 549 00:27:58,344 --> 00:28:00,880 [lloriqueando] 550 00:28:00,913 --> 00:28:02,915 - ¡Date prisa! - ¡Ve, Gavin! 551 00:28:02,949 --> 00:28:04,350 ¡Eso es todo! 552 00:28:04,383 --> 00:28:06,085 [Matthew] ¡Lo logrará! 553 00:28:06,118 --> 00:28:08,087 - [Chester] ¡Lo hizo! - [Gavin] ¡Entendido! 554 00:28:08,120 --> 00:28:10,056 - [Rusty] ¡Muévete! - [Gavin] ¡Vamos todos! 555 00:28:10,089 --> 00:28:12,091 - [Mateo] ¡Allá vamos! - [Bobo] ¡No mires hacia abajo! 556 00:28:13,525 --> 00:28:15,361 [Mateo] ¿Cuánto más falta? 557 00:28:15,394 --> 00:28:17,363 [Chester] ¡Estamos cada vez más cerca! 558 00:28:17,396 --> 00:28:19,198 ¡Está justo más adelante! 559 00:28:24,136 --> 00:28:26,172 - ¡Ahí está! - Mira eso. 560 00:28:26,205 --> 00:28:28,140 [Gavín] Esa es una montaña escarpada. 561 00:28:28,174 --> 00:28:31,343 - [Rusty] Seguro que lo es. - ¡Es gigantesco! 562 00:28:31,377 --> 00:28:33,813 seguro que va a ser una dura subida. 563 00:28:33,846 --> 00:28:36,082 - Sí. - Oye, ¿estás bien, Chester? 564 00:28:36,115 --> 00:28:38,084 Sí, estoy listo para irme. ¡Puedo hacerlo! 565 00:28:38,117 --> 00:28:40,753 Ese es el espíritu. ¡Sigamos adelante! 566 00:28:40,787 --> 00:28:42,288 - Bueno. - ¿Eh? 567 00:28:42,321 --> 00:28:46,759 He terminado. Sólo déjame aquí. Te lo ruego, por favor. 568 00:28:46,793 --> 00:28:48,995 - Vamos, Mateo. - [Mateo] No más. 569 00:28:49,028 --> 00:28:51,931 Bueno, realmente no puedo culparlo. Ha estado corriendo como loco. 570 00:28:51,964 --> 00:28:55,367 - Entonces, ¿qué te parece? - Pronto oscurecerá. 571 00:28:55,401 --> 00:28:57,303 busquemos algunos comida en esta zona 572 00:28:57,336 --> 00:28:59,138 y luego encontrar algunos lugar seguro para acampar. 573 00:28:59,171 --> 00:29:01,140 - [Chester] Está bien. - Está bien, me parece bien. 574 00:29:01,173 --> 00:29:04,376 Hagámoslo, muchachos. Gavin y Ace, vámonos. 575 00:29:04,410 --> 00:29:07,279 - ¡Oh, hombre! Bien. - Está bien, hagámoslo. 576 00:29:07,313 --> 00:29:10,850 - Espera aquí, Matthew. - Vuelve pronto con algunas delicias! 577 00:29:10,883 --> 00:29:13,152 [Rusty] ¡Claro, atrapa! 578 00:29:13,185 --> 00:29:15,287 - [Ace] ¡No hay nada aquí! - [Grayson] Esté atento 579 00:29:15,321 --> 00:29:18,090 para nueces, semillas, cualquier cosa comestible. 580 00:29:21,360 --> 00:29:23,162 No puedo encontrar nada. 581 00:29:23,195 --> 00:29:26,165 Mmm... [gruñidos] 582 00:29:26,198 --> 00:29:28,200 Creo que pasaré. 583 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 ¡Ah! ¡Allá! 584 00:29:31,370 --> 00:29:33,205 - [oxidado] ¿Encontraron algo? - [Chester] ¡No! 585 00:29:33,239 --> 00:29:34,506 [Rusty] Bueno, sigue buscando. 586 00:29:34,540 --> 00:29:37,043 - [grita] - ¡Oye! 587 00:29:37,076 --> 00:29:38,510 [todos gritando] 588 00:29:38,544 --> 00:29:42,248 - [Rusty] ¿Qué está pasando? - [Gavin] ¡No lo sé! 589 00:29:44,250 --> 00:29:46,518 [gemidos] 590 00:29:49,221 --> 00:29:51,257 ¿Dónde estamos? 591 00:29:52,992 --> 00:29:55,027 ¡Gavin, levántate! 592 00:29:56,262 --> 00:29:58,831 Hay algo aquí. 593 00:29:58,865 --> 00:30:00,900 - [Gavin] ¿Comadrejas? - [Rusty] Mantén la guardia alta. 594 00:30:00,933 --> 00:30:03,135 Esto no es bueno. Mantente cerca. 595 00:30:07,339 --> 00:30:09,608 ¿Eh? [gruñidos] 596 00:30:09,641 --> 00:30:11,911 ¿Quién quiere un pedazo de mí? [gruñidos] 597 00:30:17,383 --> 00:30:19,852 - Estamos atrapados. - Esto no es bueno. 598 00:30:22,488 --> 00:30:24,623 - ¿Eh? - ¡Aviso! 599 00:30:24,656 --> 00:30:27,026 [gritando] 600 00:30:28,060 --> 00:30:29,595 ¡Espera! ¡Espera! 601 00:30:33,265 --> 00:30:35,868 ¿Eh? Mateo? 602 00:30:38,104 --> 00:30:40,472 ¿Eh? 603 00:30:40,506 --> 00:30:43,409 - [Mateo] Oh, oh. - ¿Sois ratones? 604 00:30:43,442 --> 00:30:45,144 ¿Estás bien? 605 00:30:49,415 --> 00:30:53,485 - Hace tiempo que no comemos. - Volveremos con algo delicioso para ti. 606 00:30:53,519 --> 00:30:54,653 ¡Sí! 607 00:30:54,686 --> 00:30:56,122 - [risas] - ¡Aquí vamos! 608 00:30:56,155 --> 00:30:58,891 - ¡Justo detrás de ti! - ¡Yo también! 609 00:31:18,310 --> 00:31:21,113 - ¡Mira eso! - ¡Asombroso! 610 00:31:21,147 --> 00:31:24,316 Por favor, toma tanto como quieras. 611 00:31:25,317 --> 00:31:28,254 ¡Delicioso! ¡Esto es lo mejor! 612 00:31:28,287 --> 00:31:29,956 Entonces, ¿qué estaba pasando? ahí atrás? 613 00:31:29,989 --> 00:31:31,924 ¿Pensaste que éramos ¿te va a atacar? 614 00:31:31,958 --> 00:31:35,127 Tenemos que ser cautelosos. las comadrejas son siempre una preocupación. 615 00:31:35,161 --> 00:31:37,396 ¿Las comadrejas? Suena como son bastante desagradables. 616 00:31:37,429 --> 00:31:41,333 - No son muy guapo como estos chicos. - [gruñidos] 617 00:31:41,367 --> 00:31:44,937 Cuéntanos la razón por la que Llegó a la isla de los sueños, Gavin. 618 00:31:44,971 --> 00:31:47,139 vinimos a salvar La familia de Chester. 619 00:31:47,173 --> 00:31:49,575 ¿La familia de Chester? Mmm. 620 00:31:49,608 --> 00:31:52,311 Te refieres a los ratones ¿Qué busca Winston? 621 00:31:52,344 --> 00:31:54,246 Mmmm. 622 00:31:54,280 --> 00:31:57,016 Espero que no estés planeando sobre la lucha contra Winston. 623 00:31:57,049 --> 00:31:59,318 Eso sería muy peligroso. 624 00:31:59,351 --> 00:32:00,652 [suspiros] 625 00:32:00,686 --> 00:32:02,388 La gente de Chester está en peligro. 626 00:32:02,421 --> 00:32:04,590 no estarán a salvo Hasta que Winston se haya ido. 627 00:32:04,623 --> 00:32:08,727 Esa comadreja es un monstruo. Controla un ejército de comadrejas. 628 00:32:08,760 --> 00:32:12,431 que aterrorizan constantemente a los isla. Él también nos caza. 629 00:32:12,464 --> 00:32:15,601 Han atacado nuestro nidos y nos robaron los huevos! 630 00:32:15,634 --> 00:32:19,338 Y los que quedan protegiendo ellos han perecido. 631 00:32:19,371 --> 00:32:22,308 No queremos nada más que busca venganza sobre esas comadrejas. 632 00:32:22,341 --> 00:32:25,177 Su sed de La destrucción es ilimitada. 633 00:32:25,211 --> 00:32:28,314 Bueno, entonces, ¿por qué no ¡Únete a nosotros, Teresa! 634 00:32:28,347 --> 00:32:36,355 Ojalá pudiera. no puedo dejar que ninguno otros se convierten en víctimas de Winston. 635 00:32:36,388 --> 00:32:39,325 La comadreja blanca es poderosa. Es demasiado fuerte para desafiarlo. 636 00:32:39,358 --> 00:32:41,027 Entonces vamos a encontrar una manera de detener-- 637 00:32:41,060 --> 00:32:44,997 Por favor no lo hagas. No puedes derrotar a Winston. 638 00:32:45,031 --> 00:32:47,699 Nadie lo ha hecho jamás. 639 00:32:47,733 --> 00:32:50,569 [Gavin] ¡Hola chicos! Despertar. 640 00:32:52,471 --> 00:32:54,006 [Ace] ¿Qué está pasando? 641 00:32:54,040 --> 00:32:57,009 - Oye, despierta, Matthew. - [chillidos] ¿Eh? 642 00:32:57,043 --> 00:32:58,244 ¡Vamos! 643 00:32:58,277 --> 00:33:01,480 Está bien, pero quiero toma mi pescado. 644 00:33:02,481 --> 00:33:03,782 Gracias por todo, Teresa. 645 00:33:03,815 --> 00:33:06,385 Pero nunca retrocedemos de los matones. 646 00:33:06,418 --> 00:33:08,054 [Mateo] ¡Espérame! 647 00:33:08,087 --> 00:33:10,456 [oxidado] ¡Permanezcan todos juntos! 648 00:33:12,358 --> 00:33:14,726 Tened cuidado, valientes ratones. 649 00:33:23,535 --> 00:33:26,472 Chester, ¿Qué tan lejos está el escondite? 650 00:33:26,505 --> 00:33:29,675 es sólo a través ¡El pasaje más adelante! 651 00:33:34,413 --> 00:33:36,348 Ya casi llegamos. 652 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 - ¡Padre! -¡Chester! 653 00:33:40,586 --> 00:33:44,423 Shelly, traje de vuelta los ratones del barco. 654 00:33:44,456 --> 00:33:46,325 ¡Vamos! 655 00:33:50,262 --> 00:33:52,531 [sollozando] 656 00:33:53,632 --> 00:33:54,766 [jadeos] 657 00:33:54,800 --> 00:33:58,770 ¡Todos se han ido! ¿Dónde están? 658 00:33:58,804 --> 00:34:02,508 - [Matthew] Pobre Chester. - ¿Dónde está mi familia? 659 00:34:02,541 --> 00:34:03,775 [suspiros] [jadeos] 660 00:34:03,809 --> 00:34:06,412 -Chester... - Gavin, mira, allá. 661 00:34:07,813 --> 00:34:11,317 Huellas de comadreja por todas partes. 662 00:34:13,119 --> 00:34:15,354 Y hay piel de comadreja. 663 00:34:16,155 --> 00:34:18,557 ¡No lo creo! 664 00:34:18,590 --> 00:34:21,393 [sollozos] ¡No! 665 00:34:23,729 --> 00:34:25,497 Ah, Chester. 666 00:34:25,531 --> 00:34:32,238 Mi mamá, mi padre y Shelly, ¡Se han ido todos! 667 00:34:32,271 --> 00:34:33,805 no deberíamos haber se detuvo anoche. 668 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 Si tuviéramos simplemente llegado aquí antes. 669 00:34:36,442 --> 00:34:39,445 Um, ¿no crees? deberíamos salir de aquí 670 00:34:39,478 --> 00:34:42,481 antes de que vuelvan las comadrejas y encontrarnos a nosotros también? 671 00:34:42,514 --> 00:34:43,782 No me digas que eres rendirse! 672 00:34:43,815 --> 00:34:47,419 Es cierto. Necesitamos Sal de aquí, Gavin. 673 00:34:47,453 --> 00:34:49,288 Será difícil para Chester. 674 00:34:49,321 --> 00:34:52,424 pero tenemos que dejar esto isla lo antes posible. 675 00:34:52,458 --> 00:34:55,627 Esperar. no saltemos sacar conclusiones todavía. 676 00:34:55,661 --> 00:34:58,364 Por lo que sabemos es posible que todavía estén vivos. 677 00:34:58,397 --> 00:35:00,166 ¿Eh? 678 00:35:00,199 --> 00:35:02,334 las comadrejas tienen Ya he estado aquí. 679 00:35:02,368 --> 00:35:03,902 No volverán. 680 00:35:03,935 --> 00:35:08,274 En mi opinión, Deberíamos quedarnos aquí un rato. 681 00:35:08,307 --> 00:35:11,510 [todos charlando] 682 00:35:11,543 --> 00:35:15,847 ¡Muy bien, Gavin! Estoy de acuerdo, Nos quedaremos aquí un poco más. 683 00:35:15,881 --> 00:35:18,750 - [Gavin] ¡Oye, tómatelo con calma! - [Rusty] Estás bien, chico. 684 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 No lo sé... 685 00:35:20,652 --> 00:35:24,323 Bueno, entonces, Tomaré una pequeña siesta. 686 00:35:27,559 --> 00:35:28,794 Se duplica de nuevo. 687 00:35:30,662 --> 00:35:34,666 Esto es raro. Una tirada de suerte cada vez. 688 00:35:34,700 --> 00:35:39,538 ¡Guau, mira lo que encontré! ¡Hermoso! 689 00:35:39,571 --> 00:35:41,407 ¿Estás seguro de eso? No sé. 690 00:35:41,440 --> 00:35:43,709 [Bobo] Encontré estos hermosas flores! 691 00:35:43,742 --> 00:35:45,511 ¿Qué opinas, Grayson? 692 00:35:45,544 --> 00:35:48,614 Estas flores podrían ser un mensaje 693 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 ese alguien nos dejó intencionalmente. 694 00:35:50,682 --> 00:35:53,552 - ¿Un mensaje? - ¡Lo sé! 695 00:35:53,585 --> 00:35:56,655 ¡Aquí es donde florecen las flores! ¡Eso es todo! 696 00:35:59,625 --> 00:36:00,959 ¡Vaya! 697 00:36:00,992 --> 00:36:02,794 ¡Mira, es como un sueño! 698 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 [risas] 699 00:36:04,563 --> 00:36:06,498 [Bobo] ¿De dónde salieron todos estos? ¿De dónde vienen las flores? 700 00:36:06,532 --> 00:36:07,866 Guau. ¿Eh? 701 00:36:16,007 --> 00:36:17,743 ¿Eh? ¡Oh! 702 00:36:17,776 --> 00:36:19,478 Hola. 703 00:36:22,281 --> 00:36:23,949 ¿Quién eres? 704 00:36:24,716 --> 00:36:27,219 Eh, soy Gavin. 705 00:36:27,253 --> 00:36:30,589 Gavin, el ratón de la ciudad. ¿Quién eres? 706 00:36:30,622 --> 00:36:33,592 [Chester] ¡Shelly! ¡Estás bien! 707 00:36:33,625 --> 00:36:36,428 - ¿Eres tu? - ¡Sí! 708 00:36:36,462 --> 00:36:40,699 - ¡De ninguna manera! ¡Has regresado! - Sí. 709 00:36:40,732 --> 00:36:43,602 - ¡Ay, Shelly! -¡Chester! 710 00:36:44,570 --> 00:36:46,272 ¡Estaba tan preocupada! 711 00:36:48,340 --> 00:36:50,376 cuando lo hicimos De vuelta al escondite, 712 00:36:50,409 --> 00:36:53,945 y ya no estabas, Pensé que te había perdido para siempre. 713 00:36:53,979 --> 00:36:56,248 Estamos todos a salvo. Está bien. 714 00:36:56,282 --> 00:36:58,450 [Gavin] ¡Fantástico! ¿Escuchaste eso? 715 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 la familia de chester ¡Están todos a salvo, muchachos! 716 00:37:01,487 --> 00:37:04,323 - ¡Está bien! - ¿Puedo preguntar quiénes son todos ustedes? 717 00:37:04,356 --> 00:37:07,693 soy oxidado, el jefe de los ratones del barco. 718 00:37:07,726 --> 00:37:11,463 - Chester vino a nosotros en busca de ayuda. - Y yo soy Grayson. 719 00:37:11,497 --> 00:37:14,266 - Llámame, As. - Soy Bobo. 720 00:37:14,300 --> 00:37:16,735 - Soy Mateo. - Y yo soy-- 721 00:37:16,768 --> 00:37:20,772 ¡Gavín! Eres un ratón de ciudad ¿no es así? 722 00:37:20,806 --> 00:37:22,708 [risas] 723 00:37:22,741 --> 00:37:24,776 Ella te está haciendo sonrojar, Gavin. 724 00:37:24,810 --> 00:37:29,481 - Soy Shelly. Muchas gracias. - Sí. 725 00:37:29,515 --> 00:37:31,817 Entonces, Shelly, tenerte a ti y a tu gente 726 00:37:31,850 --> 00:37:33,752 podido asegurar ¿Un nuevo escondite? 727 00:37:33,785 --> 00:37:35,687 Afortunadamente, lo hemos hecho. 728 00:37:35,721 --> 00:37:38,324 Las comadrejas empezaron a husmear por toda la cueva. 729 00:37:38,357 --> 00:37:41,360 Así que decidimos trasladar el campamento. antes de que pudieran encontrarnos. 730 00:37:41,393 --> 00:37:43,662 Pero nunca me rendí esperanza en Chester. 731 00:37:43,695 --> 00:37:45,764 Siempre supe que volvería. 732 00:37:45,797 --> 00:37:49,668 - Por eso dejaste el flores en la cueva. - Mm-hm. 733 00:37:49,701 --> 00:37:52,638 Tu hermana es muy valiente. y la joven y brillante Chester. 734 00:37:52,671 --> 00:37:56,041 - ¡Lo sé! - ¡Oh! ¡Gracias! 735 00:38:00,712 --> 00:38:03,649 Esto es para todos. Justo frente a la costa. 736 00:38:03,682 --> 00:38:06,685 - Ah, ¿dónde? - Ahí mismo. 737 00:38:06,718 --> 00:38:09,087 [Gavin] Vaya. 738 00:38:09,120 --> 00:38:11,457 Ratones de otras tribus se han unido a nosotros. 739 00:38:11,490 --> 00:38:13,859 Hay alrededor 80 de nosotros en este momento. 740 00:38:13,892 --> 00:38:17,496 ¡Bien, bien! Es como una fortaleza marina. 741 00:38:17,529 --> 00:38:18,564 [Bobo] Increíble. 742 00:38:18,597 --> 00:38:21,066 Una fortaleza marina impenetrable. 743 00:38:21,833 --> 00:38:23,635 ¿Eh? [jadeos] 744 00:38:23,669 --> 00:38:25,871 - Ahí, eso debería ser suficiente. - ¡Clarencia! ¡Hola, Clarence! 745 00:38:25,904 --> 00:38:29,375 ¡Es Chester! ¡Chester ha vuelto con Shelly! 746 00:38:29,408 --> 00:38:31,109 ¿Qué? 747 00:38:31,142 --> 00:38:33,011 Síganme, muchachos. ¿Bueno? 748 00:38:33,044 --> 00:38:34,380 ¿Qué estás mirando? 749 00:38:34,413 --> 00:38:36,748 - Nos vamos, ahora. - Esperar. 750 00:38:36,782 --> 00:38:38,650 ¿Quién está ahí abajo? 751 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 [Grayson] ¡Mira! ¡Allí! 752 00:38:41,553 --> 00:38:43,722 [Shelly jadea] ¡Owen! 753 00:38:43,755 --> 00:38:46,558 - ¡Parece que está herido! - ¡Tenemos que ayudarlo! 754 00:38:46,592 --> 00:38:48,126 - Yo iré. - Espera, Gavin. ¡Mirar! 755 00:38:48,159 --> 00:38:49,861 - [todos jadeando] - [Gavin] ¡Oh, no! 756 00:38:49,895 --> 00:38:51,430 - [gritando] - [Grayson] Está en problemas. 757 00:38:51,463 --> 00:38:54,833 - [Matthew] ¡Eso es una comadreja! - ¡Oh, no! 758 00:38:54,866 --> 00:38:56,735 - ¿Una comadreja? - ¡Corre, Owen! 759 00:38:56,768 --> 00:38:59,871 - [gruñidos] - [gruñendo] 760 00:39:04,109 --> 00:39:07,579 - ¡No! - ¡Cuidado, Gavin! 761 00:39:15,754 --> 00:39:19,391 - ¡Apurarse! ¡Tenemos que salvarlo! - Está loco. 762 00:39:20,726 --> 00:39:21,893 ¡Suéltalo! 763 00:39:21,927 --> 00:39:24,496 [gritando y gruñendo] 764 00:39:31,803 --> 00:39:32,904 [ambos] ¡Gavin! 765 00:39:37,809 --> 00:39:39,778 ¡Aquí voy! 766 00:39:39,811 --> 00:39:41,680 [risas] 767 00:39:42,914 --> 00:39:44,850 [rugido] 768 00:39:59,465 --> 00:40:00,732 [Rusty] ¡Sí! 769 00:40:02,100 --> 00:40:03,635 [ambos jadeando] 770 00:40:03,669 --> 00:40:07,873 [Gavin] ¿A dónde fue? ¿Se escapó? 771 00:40:07,906 --> 00:40:10,876 Eso dolió. ¡Las comadrejas tienen cráneos gruesos! 772 00:40:10,909 --> 00:40:12,944 [todos ríen] 773 00:40:12,978 --> 00:40:17,816 Increíble. ellos lograron para vencer a esa comadreja. 774 00:40:17,849 --> 00:40:21,487 [Shelly] ¡Fue increíble! ¡Le ganaron a la comadreja! 775 00:40:21,520 --> 00:40:22,621 [Gavin se ríe] 776 00:40:22,654 --> 00:40:24,122 En realidad no fue nada. 777 00:40:24,155 --> 00:40:27,826 Gracias amigos. nadie alguna vez derrotó a las comadrejas de Winston. 778 00:40:27,859 --> 00:40:30,796 De nada. fue lo mínimo que podemos hacer. 779 00:40:30,829 --> 00:40:32,964 pero era chester quien realmente nos trajo aquí. 780 00:40:32,998 --> 00:40:35,066 Él es quien merece tu agradecimiento. 781 00:40:35,100 --> 00:40:38,837 - ¿A mí? - ¡Así se hace, Chester! 782 00:40:38,870 --> 00:40:40,939 - ¡Gracias! - Lo hiciste bien. 783 00:40:40,972 --> 00:40:42,974 Estoy muy orgulloso de ti, Chester. 784 00:40:43,008 --> 00:40:44,843 [risas] 785 00:40:44,876 --> 00:40:48,547 - [ratón] ¿Por qué todos están celebrando? - [Chester] Silo. 786 00:40:48,580 --> 00:40:52,150 tu crees que deshacerse de una comadreja resuelve todos nuestros problemas? 787 00:40:52,183 --> 00:40:53,785 ¡Sí, claro! 788 00:40:53,819 --> 00:40:56,187 Bueno, acabas de agitarte hasta un nido de avispas. 789 00:40:56,221 --> 00:40:57,823 Silo. 790 00:40:57,856 --> 00:40:59,858 Winston va a entérate de esto, 791 00:40:59,891 --> 00:41:01,793 y luego es solo ¡cuestión de tiempo! 792 00:41:01,827 --> 00:41:03,929 tenemos que irnos ahora gracias a ti! 793 00:41:03,962 --> 00:41:07,533 - No seas grosero, Shiloh. - [gemidos] ¿Y ahora qué? 794 00:41:07,566 --> 00:41:09,968 ¿Por qué deberíamos siquiera ¿Te escucho, Clarence? 795 00:41:10,001 --> 00:41:13,271 Estábamos bien por nuestra cuenta, ¡Entonces tuviste que traernos aquí! 796 00:41:13,304 --> 00:41:14,840 Eh... 797 00:41:14,873 --> 00:41:17,643 todos vinimos aquí porque confiamos en ti. 798 00:41:17,676 --> 00:41:20,746 Dijiste que solo podemos sobrevivir juntos, ¿no? 799 00:41:20,779 --> 00:41:22,848 Bueno, tu consejo. no funcionó. 800 00:41:22,881 --> 00:41:25,016 - ¡Venir aquí fue un gran error! - ¡Así es! 801 00:41:25,050 --> 00:41:28,554 - ¡Nos pusiste en peligro! - Por favor, no peleéis. 802 00:41:28,587 --> 00:41:30,021 ¡Tenemos que mantenernos unidos! 803 00:41:30,055 --> 00:41:32,858 [Shiloh] Todo está mal. idea, ¡nunca funcionará! 804 00:41:32,891 --> 00:41:34,960 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 805 00:41:34,993 --> 00:41:37,028 - ¡Sí! - [Bobo] ¡Espera! 806 00:41:37,062 --> 00:41:38,096 [suspiros] 807 00:41:42,634 --> 00:41:46,772 [Clarence] Esa es la isla Te estaba hablando de Isla Refugio. 808 00:41:46,805 --> 00:41:50,008 Dicen que tanto tiempo Hace nuestros antepasados 809 00:41:50,041 --> 00:41:53,211 utilizar para comerciar con los ratones que vivía en la isla. 810 00:41:53,244 --> 00:41:56,715 [Grayson] Eso significa que ellos Tuvo que cruzar el canal a nado. 811 00:41:56,748 --> 00:41:58,984 [Matthew] Ah, no lo soy ¡Qué nadador! 812 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Apuesto que el mareas y corrientes 813 00:42:01,052 --> 00:42:03,589 han cambiado un poco a lo largo de los años. 814 00:42:03,622 --> 00:42:06,958 Si pudiéramos llegar hasta allí, tendríamos suministros, 815 00:42:06,992 --> 00:42:09,795 y finalmente Estar libre de Winston. 816 00:42:09,828 --> 00:42:14,032 Es un plan ambicioso. ¿Y funcionaría siquiera? 817 00:42:14,065 --> 00:42:17,102 No veo cómo podríamos posiblemente todos lleguen allí. 818 00:42:17,135 --> 00:42:21,072 ¡Esperar! No puedes rendirte. Tú eres quien nos trajo aquí. 819 00:42:21,106 --> 00:42:25,877 - ¡Esa fue tu idea! ¿Bien? - Escucha, Shelly, 820 00:42:25,911 --> 00:42:32,050 lo que nuestro pueblo necesita es un líder ¿Quién puede salvarlos? y guiarlos hacia el futuro. 821 00:42:32,083 --> 00:42:35,987 Desafortunadamente, no puedo hacer eso. 822 00:42:36,021 --> 00:42:39,891 Clarence, no creo deberías vencerte a ti mismo al tanto de esto. 823 00:42:39,925 --> 00:42:43,995 [Owen] ¡Comadrejas! ¡Hay comadrejas ahí fuera! 824 00:42:44,029 --> 00:42:45,597 ¡Otra vez no! 825 00:42:49,968 --> 00:42:52,971 Bueno, no les tomó mucho Mucho tiempo para localizarnos, ¿verdad? 826 00:42:53,004 --> 00:42:55,974 En efecto. Al parecer la noticia de nuestro altercado 827 00:42:56,007 --> 00:42:58,043 lo hizo hasta el final De vuelta a Winston. 828 00:42:58,076 --> 00:43:00,979 ¡No! ¡Es todo culpa mía! 829 00:43:01,012 --> 00:43:05,216 ¿Qué debemos hacer, Clarence? ¡Este realmente podría ser el final! 830 00:43:05,250 --> 00:43:07,085 [todos charlando] 831 00:43:08,353 --> 00:43:10,789 No tienes que hacerlo ¡Ríndete tan fácilmente! 832 00:43:10,822 --> 00:43:12,257 [todos] ¿Eh? 833 00:43:12,290 --> 00:43:14,092 Si todos trabajamos juntos, 834 00:43:14,125 --> 00:43:15,694 ¡Sé que podemos vencer a Winston! 835 00:43:15,727 --> 00:43:17,228 ¡Nunca funcionará, te lo digo! 836 00:43:17,262 --> 00:43:19,230 ¡No hay manera de que podamos vencerlos! 837 00:43:19,264 --> 00:43:22,634 De hecho, podemos. 838 00:43:22,668 --> 00:43:25,136 este lugar está rodeado de agua. 839 00:43:25,170 --> 00:43:27,272 Y la subida es bastante traicionero, 840 00:43:27,305 --> 00:43:30,008 lo que lo convierte en virtual fortaleza marina para nosotros. 841 00:43:30,041 --> 00:43:36,047 Si sellamos la entrada y utilizar nuestra ventaja de altura, podríamos lograr esto. 842 00:43:36,081 --> 00:43:38,950 [Rusty] ¿Y bien? ¿Qué dices Clarence? 843 00:43:38,984 --> 00:43:41,119 ¿Quieres rendirte o hacer esto? 844 00:43:42,888 --> 00:43:45,123 [todos charlando] 845 00:43:49,360 --> 00:43:50,929 Muy bien. 846 00:43:51,930 --> 00:43:54,132 ¿Es esto lo que quieres hacer? 847 00:43:56,167 --> 00:44:00,706 Clarence, estoy dispuesto para correr el riesgo. 848 00:44:00,739 --> 00:44:02,207 ¡Owen! 849 00:44:02,240 --> 00:44:07,012 Clarence, nosotros también estamos contigo. ¡Siempre nos has guiado bien! 850 00:44:07,045 --> 00:44:08,747 ¿Alguien más? 851 00:44:08,780 --> 00:44:11,116 me niego a ser ¡Ya no me acosan más! 852 00:44:11,149 --> 00:44:12,383 ¡Yo tampoco! ¡Luchemos! 853 00:44:12,417 --> 00:44:14,953 - ¡Sí! - ¡Vamos! 854 00:44:15,353 --> 00:44:17,122 Bien. 855 00:44:17,155 --> 00:44:22,828 Estamos de acuerdo. lucharemos ¡Y pedimos tu ayuda! 856 00:44:22,861 --> 00:44:25,764 ¡Lo entendiste! ¡Entonces lucharemos todos juntos! 857 00:44:25,797 --> 00:44:27,165 [aplausos] 858 00:44:27,198 --> 00:44:29,067 Y estaré a cargo de la comida. 859 00:44:29,100 --> 00:44:32,137 tengo otros planes reservado para ti, chico. 860 00:44:33,739 --> 00:44:36,207 ¿Qué piensas? deberíamos hacer, Shiloh? 861 00:44:36,241 --> 00:44:40,311 es demasiado tarde hacer nada ahora. 862 00:44:40,345 --> 00:44:44,215 Winston probablemente atacará nosotros de esas cuevas de allí. 863 00:44:44,249 --> 00:44:46,184 ¿Cuántas comadrejas hay? 864 00:44:46,217 --> 00:44:48,486 Tiene al menos 50 bajo su mando. 865 00:44:48,519 --> 00:44:51,857 Hmm, puede que estemos muy superados en número, 866 00:44:51,890 --> 00:44:55,727 pero ciertamente tenemos un oportunidad desde este punto de vista. 867 00:45:02,233 --> 00:45:04,102 ¿Podemos llegar hasta allí? 868 00:45:04,135 --> 00:45:07,405 Sí, creo que hay un camino hacia arriba. desde el interior de la cueva. 869 00:45:07,438 --> 00:45:10,275 [Gavin] Hola, Shelly. ¿Todo bien? 870 00:45:10,308 --> 00:45:11,910 ¡Sí! 871 00:45:12,911 --> 00:45:15,480 [risas] 872 00:45:18,016 --> 00:45:20,518 [todos] ¡Arriba! ¡Arriba! 873 00:45:20,551 --> 00:45:24,222 Sigan adelante muchachos. ¡Casi! ¡Bien! 874 00:45:24,255 --> 00:45:27,292 Las comadrejas probablemente concentrar su ataque en la entrada principal. 875 00:45:27,325 --> 00:45:32,397 Si defendemos desde arriba, entonces tendremos un clara ventaja estratégica. 876 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Muy bien. 877 00:45:35,801 --> 00:45:38,436 Por alguna razón siempre estás feliz, ¿no? 878 00:45:38,469 --> 00:45:41,206 ¡Sí! Intento serlo. 879 00:45:41,239 --> 00:45:47,378 Después de todo, esta es la primera vez que he podido ir en una aventura con todos. 880 00:45:47,412 --> 00:45:53,785 Y también es la primera vez alguna vez he sido realmente útil para cualquiera! 881 00:45:53,819 --> 00:45:58,089 Entonces, en muchos sentidos, ¡Supongo que estoy más feliz que nunca! 882 00:46:00,291 --> 00:46:05,263 ¡Ey! ¿Qué puedo hacer a continuación? Ya terminé todo allí. 883 00:46:05,296 --> 00:46:07,465 [Rusty] Nos turnaremos para mantener mira toda la noche. 884 00:46:07,498 --> 00:46:11,569 quiero que me avises de inmediato si ves algo inusual. 885 00:46:11,602 --> 00:46:12,938 [ratón] ¡Sí, señor! 886 00:46:12,971 --> 00:46:14,239 [gruñidos] 887 00:46:19,177 --> 00:46:21,279 deberías intentarlo Y descansa un poco, Gavin. 888 00:46:21,312 --> 00:46:24,015 Será una noche larga. 889 00:46:24,049 --> 00:46:27,052 - [Shelly] ¡Gavin! Mateo! - ¿Mmm? 890 00:46:27,085 --> 00:46:29,220 Te traje un poco de agua. Toma algunos. 891 00:46:29,254 --> 00:46:32,457 ¿Tienes sed? Esto debería hacerte sentir mejor! 892 00:46:32,490 --> 00:46:34,325 ¡Sí, esto es genial! ¡Gracias Shelly! 893 00:46:34,359 --> 00:46:38,196 - Aquí tienes uno, Gavin. - ¡Excelente! ¡Gracias! 894 00:46:38,229 --> 00:46:40,531 Seguro. De nada. 895 00:46:41,566 --> 00:46:44,535 - Vaya, tenías sed. - ¡Sí! 896 00:46:44,569 --> 00:46:47,138 [risas] 897 00:46:47,939 --> 00:46:49,207 [Matthew jadea] 898 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 - ¿Qué te pasa, Mateo? - De ninguna manera. 899 00:46:51,376 --> 00:46:53,544 [Gavin] ¿Estás bien? 900 00:46:53,578 --> 00:46:55,080 te ves como ¡Has visto un fantasma! 901 00:46:55,113 --> 00:46:58,349 ¡Allí! [jadeos] 902 00:46:58,383 --> 00:47:01,486 [Gavin] Las comadrejas. Están todos ahí. 903 00:47:01,519 --> 00:47:04,222 ¡Tendremos que derribarlos! 904 00:47:04,255 --> 00:47:07,258 Muy bien, ¡hagamos esto! 905 00:47:07,292 --> 00:47:10,561 ¡Todos! ¡Las comadrejas están aquí! 906 00:47:14,365 --> 00:47:19,304 Ahí está él mismo. Winston la comadreja blanca. 907 00:47:19,337 --> 00:47:23,942 he estado buscando en todas partes para ustedes, amigos. 908 00:47:23,975 --> 00:47:26,945 os habéis encontrado un hermoso escondite. 909 00:47:26,978 --> 00:47:30,949 Me dijeron que uno de ustedes en realidad Derroté a una comadreja mía. 910 00:47:30,982 --> 00:47:33,384 ¿Podrías haber sido tú, Gavin? 911 00:47:33,418 --> 00:47:36,221 [risas] 912 00:47:36,254 --> 00:47:40,225 Eres sorprendentemente valiente Qué ratoncito ¿no? 913 00:47:40,258 --> 00:47:43,895 ¿Cuál es el sentido de violentamente? chocando entre sí? 914 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 Sólo perderás al final. 915 00:47:46,064 --> 00:47:49,434 Entonces, ¿por qué no dejarlo? mientras todavía estás por delante? 916 00:47:49,467 --> 00:47:53,071 [gruñidos] No escuches cualquier cosa que Winston nos diga. 917 00:47:53,104 --> 00:47:58,243 Hola. tengo un presentimiento tu y yo Me he conocido en algún lugar antes. 918 00:47:58,276 --> 00:48:01,679 Por supuesto que sí. pero estoy decidido ¡Para derrotarte esta vez! 919 00:48:01,712 --> 00:48:06,684 ¿Entonces ese es tu plan? Esperas desafiarnos ¿Con ratones de la mitad de nuestro tamaño? 920 00:48:06,717 --> 00:48:10,288 Bueno, esto es ¡Será glorioso! 921 00:48:10,321 --> 00:48:12,523 [risa malvada] 922 00:48:12,557 --> 00:48:17,162 ¡Guau! ¡Mira toda esa comida fresca! 923 00:48:18,396 --> 00:48:20,231 ¿Podemos tener algunos también? 924 00:48:22,300 --> 00:48:24,435 [risas] 925 00:48:24,469 --> 00:48:27,638 esta es una noche para ser celebrado. 926 00:48:27,672 --> 00:48:30,375 marca el tiempo dejamos de pelear 927 00:48:30,408 --> 00:48:34,946 y decidió vivir juntos en paz. 928 00:48:34,980 --> 00:48:40,651 Ahora la celebración ¡Comienza la ceremonia! 929 00:49:01,372 --> 00:49:06,644 - Mira, están bailando. ¡Guau! - ¡Sí! ¡Eso es genial! 930 00:49:08,246 --> 00:49:12,283 ¡Venid todos! Te invitamos a unirte a nosotros. 931 00:49:12,317 --> 00:49:15,453 Cantemos y bailemos juntos. 932 00:49:15,486 --> 00:49:20,158 Que todos sean felices y llenarnos el estómago. Venir. 933 00:49:20,191 --> 00:49:24,129 Deja tus armas y únete a nosotros. Bien. 934 00:49:24,162 --> 00:49:28,466 No tienes nada que temer. Somos tus amigos. 935 00:49:33,038 --> 00:49:34,405 ¿Qué? 936 00:49:34,439 --> 00:49:36,507 Mateo! ¡No, no lo hagas! 937 00:49:36,541 --> 00:49:38,676 ¡Oye, espera! ¡Qué está sucediendo! 938 00:49:38,709 --> 00:49:41,179 [todos charlando] 939 00:49:42,113 --> 00:49:43,414 [gruñidos] 940 00:49:43,448 --> 00:49:48,653 ¡Detente, Silo! ¡No te dejes engañar por Winston! 941 00:49:48,686 --> 00:49:50,788 - ¡No! - ¡Déjalo ir! 942 00:49:50,821 --> 00:49:52,423 ¡Padre! 943 00:49:54,092 --> 00:49:57,028 ¡No! ¡No te vayas! ¡Detener! 944 00:49:57,062 --> 00:50:00,498 - ¡Silo! - Sí. [risas] 945 00:50:00,531 --> 00:50:03,668 ¡Debes resistir su hechizo! ¡No caigas en su trampa! 946 00:50:03,701 --> 00:50:06,171 - [Bobo] ¡Sí! - Creo que estamos ¡demasiado tarde para eso! 947 00:50:06,204 --> 00:50:08,539 - ¡Únete! ¡Vamos! - ¡No le hagas caso! 948 00:50:08,573 --> 00:50:10,475 ¡Bailemos! 949 00:50:10,508 --> 00:50:14,512 Vamos, Grayson. ¿No quieres bailar con nosotros? 950 00:50:14,545 --> 00:50:15,680 ¡Sí! ¡Te llevaremos allí! 951 00:50:15,713 --> 00:50:17,582 - ¡No! - [Bobo] ¡Vamos! 952 00:50:19,750 --> 00:50:21,519 [oxidado] ¡Matthew está bajo su hechizo! 953 00:50:21,552 --> 00:50:24,089 - Esto es malo. - ¡Sí, vámonos! 954 00:50:24,122 --> 00:50:25,656 Cuida las cosas aquí ¡Grayson! 955 00:50:25,690 --> 00:50:27,592 [Grayson] ¿Qué? ¡Ayuda! 956 00:50:27,625 --> 00:50:30,061 Mateo! 957 00:50:30,095 --> 00:50:31,329 ¡Animarse! 958 00:50:35,233 --> 00:50:38,403 ¡No! ¡No te vayas! 959 00:50:38,436 --> 00:50:44,109 Sí. Ven y disfruta algo de comida deliciosa! 960 00:50:48,513 --> 00:50:52,283 - ¡Tienes que intentar despertar! - ¡No! 961 00:50:52,317 --> 00:50:53,418 ¿Nadie quiere escuchar? 962 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 - [Clarence] Shelly. - ¿Eh? 963 00:50:55,653 --> 00:50:58,323 - [Clarencia] Chester. - ¿Sí? 964 00:50:58,356 --> 00:51:01,426 Quiero que te quedes aquí. Cuento contigo. 965 00:51:01,459 --> 00:51:04,295 ¡Pero, padre, espera! ¿Adónde vas? 966 00:51:04,329 --> 00:51:07,265 Debo liderar a nuestra gente. Es lo que debo hacer. 967 00:51:07,298 --> 00:51:09,800 ¡No te vayas! ¡Es demasiado peligroso! 968 00:51:09,834 --> 00:51:13,304 Me necesitan. Después de todo, soy su líder. 969 00:51:13,338 --> 00:51:15,340 ¡Nosotros también! 970 00:51:15,373 --> 00:51:20,478 No importa lo que nos pase, cuento contigo ser valiente. 971 00:51:20,511 --> 00:51:23,514 - ¿Está bien? - Sí, padre. 972 00:51:25,483 --> 00:51:26,751 Por favor, mantente a salvo. 973 00:51:26,784 --> 00:51:28,619 Siempre estarás en mi corazón. 974 00:51:28,653 --> 00:51:32,490 - Padre. - ¡Síganme todos! 975 00:51:32,523 --> 00:51:34,592 ¡Esperar! ¡Yo también voy! 976 00:51:34,625 --> 00:51:36,427 [Gavin] ¡No le escuches! ¡Tienes que regresar! 977 00:51:36,461 --> 00:51:38,596 ¡Tienes que parar! ¡Estás cayendo en su trampa! 978 00:51:38,629 --> 00:51:41,632 ¡Silo! ¡Estás bajo su hechizo! 979 00:51:41,666 --> 00:51:44,902 No te necesitamos Ya no estás aquí, Gavin. 980 00:51:44,935 --> 00:51:48,206 [Chester] ¡Gavin! 981 00:51:48,239 --> 00:51:51,342 -¿Chester? - Ayuda, tienes que salva a mi padre! 982 00:51:51,376 --> 00:51:53,311 [gruñidos] 983 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 [Gavín] Clarence, ¡no! 984 00:51:56,514 --> 00:51:58,583 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Está bien! 985 00:51:58,616 --> 00:52:03,788 - ¿Shelly? - No sirve de nada. Esto es lo que quiere. 986 00:52:03,821 --> 00:52:06,591 - ¿Pero por qué? - [Shelly] Quiere salvarlos. 987 00:52:06,624 --> 00:52:08,626 - ¡No! - ¡Vuelve, Chester! 988 00:52:08,659 --> 00:52:11,462 ¡Quiero a mi padre! ¡Padre! 989 00:52:15,200 --> 00:52:17,702 ¿Qué quieres de nosotros? 990 00:52:17,735 --> 00:52:21,539 Me gustaría darle la bienvenida ¡a la fiesta! 991 00:52:21,572 --> 00:52:24,842 ¡Comerse! Toma todo lo que quieras. 992 00:52:24,875 --> 00:52:26,811 La única razón por la que vine aquí 993 00:52:26,844 --> 00:52:30,815 es para saber si ¡Realmente tengo la intención de hacer las paces! 994 00:52:30,848 --> 00:52:34,885 - ¿Qué es eso? - ¡Sabes exactamente a qué me refiero! 995 00:52:34,919 --> 00:52:37,288 [gruñidos] 996 00:52:40,925 --> 00:52:43,594 [comadreja] ¿Dónde ¿Crees que vas a ir? 997 00:52:43,628 --> 00:52:44,862 [todos jadeando] 998 00:52:44,895 --> 00:52:47,565 - ¡Basta! - [comadreja] Sí, señor. 999 00:52:47,598 --> 00:52:49,934 [Winston] ¡Todos paren! 1000 00:52:54,739 --> 00:52:57,208 ¡Mirar! ¡Es Clarence! 1001 00:53:02,913 --> 00:53:07,718 Amigos y aldeanos, no ¡Déjate engañar por estas comadrejas! 1002 00:53:07,752 --> 00:53:13,891 Debes mantenerte fuerte ¡Y lucha hasta el final! 1003 00:53:13,924 --> 00:53:18,563 Esta es la última vez que alguna vez ¡Déjate engañar otra vez, Winston! 1004 00:53:19,964 --> 00:53:23,534 Incluso después de que me haya ido, perderás! 1005 00:53:27,638 --> 00:53:29,874 [gritos] 1006 00:53:31,776 --> 00:53:34,245 [sollozando] 1007 00:53:45,623 --> 00:53:48,726 sus deseos eran para que nos mantengamos fuertes. 1008 00:53:48,759 --> 00:53:53,264 Y eso es lo que vamos a hacer. 1009 00:53:53,298 --> 00:53:55,766 Ella tiene razón. ¡Tenemos que prepararnos! 1010 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Todos, regresen a vuestras posiciones! ¡Ahora! 1011 00:53:57,935 --> 00:53:59,604 ¡Todos tenéis que daros prisa! 1012 00:53:59,637 --> 00:54:02,607 [todos charlando] 1013 00:54:02,640 --> 00:54:05,776 - Vamos, Shiloh. - ¡Lo lamento! 1014 00:54:05,810 --> 00:54:07,612 Qué puedo hacer para compensarte? 1015 00:54:07,645 --> 00:54:09,614 Lucha con nosotros. 1016 00:54:10,948 --> 00:54:13,451 - ¡Hola, Gavin! - ¿Eh? ¿Qué pasa, Rusty? 1017 00:54:13,484 --> 00:54:15,520 La barrera de piedra ¡Lo que construimos ha sido violado! 1018 00:54:15,553 --> 00:54:17,755 Las comadrejas podrían entrar allí fácilmente. 1019 00:54:17,788 --> 00:54:21,426 tu y yo y ace vamos a tener que detenerlos desde el exterior. 1020 00:54:21,459 --> 00:54:23,928 Shiloh, te quiero para liderar la unidad de lanza. 1021 00:54:23,961 --> 00:54:27,998 - ¡Lo entendiste! - ¡Grayson! ¿Estás listo ahí arriba? 1022 00:54:28,032 --> 00:54:31,436 ¡Estamos bien! ¡Todo listo para cubrirte! 1023 00:54:31,469 --> 00:54:33,538 ¡Ah, oh! Necesito una lanza. 1024 00:54:33,571 --> 00:54:35,440 - ¡Aquí! - ¿Mmm? 1025 00:54:35,473 --> 00:54:36,641 Ten cuidado ahí fuera. 1026 00:54:36,674 --> 00:54:38,976 - Está bien, contamos contigo. - ¡Por supuesto! 1027 00:54:39,009 --> 00:54:41,479 Tenemos que hacer lo que ¡Podemos ayudar a los chicos! 1028 00:54:41,512 --> 00:54:43,448 - Bien. - ¡Escuchen! 1029 00:54:43,481 --> 00:54:45,383 Si una comadreja intenta entrar, 1030 00:54:45,416 --> 00:54:46,817 empújalos hacia afuera con tus lanzas! 1031 00:54:46,851 --> 00:54:48,953 - [todos] ¡Sí! - ¡No! 1032 00:54:48,986 --> 00:54:51,822 [risas] 1033 00:54:51,856 --> 00:54:57,395 Es hora de que veas lo que las comadrejas son realmente capaces de hacer. 1034 00:55:07,805 --> 00:55:10,575 - ¡Aquí vienen! - ¿Estás listo? 1035 00:55:10,608 --> 00:55:11,842 [todos] ¡Sí! 1036 00:55:14,979 --> 00:55:17,682 ¡No hasta que estén más cerca! 1037 00:55:19,417 --> 00:55:21,786 ¡Ataque! ¡Ahora! 1038 00:55:24,855 --> 00:55:26,591 ¡Vamos a por ellos! 1039 00:55:29,760 --> 00:55:32,697 ¡A quién miras, feo! 1040 00:55:32,730 --> 00:55:36,534 [gritando] [gruñidos] 1041 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 ¡Sí! 1042 00:55:42,106 --> 00:55:46,711 [gruñidos] ¡Oh, no! ¡Aún hay más en camino! 1043 00:55:47,778 --> 00:55:49,914 ¡No te rindas! ¡Sigue lanzando! 1044 00:55:54,084 --> 00:55:58,423 ¡No tienen fin! ¡Volver! 1045 00:55:58,789 --> 00:56:00,725 ¡Ir! 1046 00:56:10,100 --> 00:56:12,937 ¡Retiro! ¡Ahora! 1047 00:56:15,773 --> 00:56:17,908 ¡Que todos entren! 1048 00:56:17,942 --> 00:56:20,745 ¡Están atacando desde arriba! ¡Apurarse! 1049 00:56:23,581 --> 00:56:26,517 ¡Escapar! ¡No te tengo miedo! 1050 00:56:27,585 --> 00:56:29,754 ¡Gavín! ¡Atrapar! 1051 00:56:34,525 --> 00:56:35,893 [Grayson] ¡No vamos a dar marcha atrás! 1052 00:56:35,926 --> 00:56:37,728 Debemos proteger el entrada con nuestras vidas! 1053 00:56:37,762 --> 00:56:40,865 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Dame una mano. 1054 00:56:44,669 --> 00:56:47,204 - ¿Estás bien? -¡Oh, hola, Chester! 1055 00:56:47,237 --> 00:56:50,174 Oye, Bobo, estoy bien... 1056 00:56:54,845 --> 00:56:56,080 [ambos] ¡Chester! 1057 00:56:56,113 --> 00:56:58,783 [gritando] 1058 00:57:04,254 --> 00:57:06,857 [Chester] ¡No! ¡Bobo! 1059 00:57:06,891 --> 00:57:09,093 ¡Ayuda! ¡Bobo está en problemas! 1060 00:57:10,027 --> 00:57:11,729 ¡Detener! 1061 00:57:17,868 --> 00:57:20,237 - ¡Gavin, cuidado! -¡Bobo! 1062 00:57:20,270 --> 00:57:21,806 ¡Bobo está muy herido! 1063 00:57:21,839 --> 00:57:25,109 ¡Quédate con nosotros, Bobo! ¡No te rindas! 1064 00:57:33,183 --> 00:57:34,685 ¿Eh? 1065 00:57:34,719 --> 00:57:36,721 - [gruñendo] - ¡Oxidado! 1066 00:57:36,754 --> 00:57:39,256 ¡Necesitan nuestra ayuda! ¡Rápido! 1067 00:57:39,289 --> 00:57:41,158 ¡Cuidado! 1068 00:57:45,896 --> 00:57:47,665 ¡Quédate atrás! 1069 00:57:47,698 --> 00:57:51,001 [Winston] Hermoso. ¡Tal como lo planeé! 1070 00:57:51,035 --> 00:57:52,837 [risa malvada] 1071 00:57:57,908 --> 00:58:01,746 ¡Ratas! ¡Tenemos que pensar en algo! 1072 00:58:06,250 --> 00:58:07,518 - ¡No! - ¡Gavín! 1073 00:58:07,552 --> 00:58:08,886 - ¡Eso es todo! - ¡No! 1074 00:58:08,919 --> 00:58:10,621 [gruñidos] 1075 00:58:11,956 --> 00:58:13,991 [risa malvada] 1076 00:58:14,024 --> 00:58:15,693 ¿Eh? 1077 00:58:17,562 --> 00:58:19,897 El sol está saliendo. 1078 00:58:23,934 --> 00:58:25,836 ¡Vamos! 1079 00:58:26,704 --> 00:58:28,606 Es hora de volver a casa. 1080 00:58:30,074 --> 00:58:31,208 ¿Eh? 1081 00:58:33,911 --> 00:58:34,979 [Mateo] ¡Gavin! 1082 00:58:35,012 --> 00:58:37,014 ¿Qué estabas pensando? 1083 00:58:37,815 --> 00:58:41,051 [risas] 1084 00:58:41,085 --> 00:58:43,588 Nos vemos de nuevo esta noche. 1085 00:58:50,227 --> 00:58:53,931 no me gusta el sonido de eso. Esto no ha terminado, ¿verdad? 1086 00:58:53,964 --> 00:58:56,033 De ninguna manera, son solo se ha ido por ahora. 1087 00:58:56,066 --> 00:58:59,269 Pero planean regresar. otra vez esta noche una vez han descansado. 1088 00:58:59,303 --> 00:59:01,005 Entonces no pasará mucho tiempo. 1089 00:59:01,038 --> 00:59:03,340 cuando regresan aquí estaremos listos! 1090 00:59:03,373 --> 00:59:07,578 La batalla no ha terminado ¡pero va a ser difícil! 1091 00:59:13,317 --> 00:59:15,920 ¿Tienes sed? 1092 00:59:19,323 --> 00:59:22,092 ¿Qué opinas? ¿Estará bien? 1093 00:59:23,861 --> 00:59:26,263 Él debería estar bien. Sólo necesita descansar un poco. 1094 00:59:26,296 --> 00:59:28,999 ¿Sí? ¿De verdad lo crees? 1095 00:59:29,033 --> 00:59:31,936 Gracias a Dios, Me alegro mucho de que esté bien. 1096 00:59:31,969 --> 00:59:33,137 [suspiros] 1097 00:59:33,170 --> 00:59:34,972 Lo siento chicos. 1098 00:59:35,005 --> 00:59:39,777 Espero no haberte defraudado. 1099 00:59:39,810 --> 00:59:44,381 Intenté hacerlo lo mejor que pude. Realmente lo intenté. 1100 00:59:44,414 --> 00:59:48,085 Eh, sí. Lo hiciste genial. 1101 00:59:48,118 --> 00:59:50,120 Eso me hace feliz. 1102 00:59:50,154 --> 00:59:54,959 Oye, crees que tú y yo ¿Podríamos navegar juntos de regreso a casa? 1103 00:59:54,992 --> 00:59:59,964 Eso sería realmente lindo. Creo que quiero ir a casa. 1104 00:59:59,997 --> 01:00:02,266 Seguro. Por supuesto que podemos. 1105 01:00:02,299 --> 01:00:05,402 Pero tienes que relajarte y descansa un poco primero, ¿vale? 1106 01:00:05,435 --> 01:00:07,037 Sí. 1107 01:00:09,006 --> 01:00:11,809 [Grayson] Espero que se recupere. 1108 01:00:13,443 --> 01:00:15,946 ¡Trabajo bueno! Todos ustedes trabajaron muy duro hoy. 1109 01:00:15,980 --> 01:00:18,949 Pero las peleas aún no han terminado. Ahora, descansa un poco. 1110 01:00:21,919 --> 01:00:24,955 Gavin, es importante para que descanses un poco. 1111 01:00:24,989 --> 01:00:26,323 Tenemos que bloquear la apertura. 1112 01:00:26,356 --> 01:00:29,126 Pero vas a necesitar Tu energía, Gavin. 1113 01:00:29,159 --> 01:00:31,862 [gruñidos] ¡No te preocupes por mí! Estoy bien, ¿vale? 1114 01:00:31,896 --> 01:00:34,364 - [Rusty] Está bien. - [jadeos] 1115 01:00:41,338 --> 01:00:43,107 Descansa un poco. 1116 01:00:44,041 --> 01:00:46,944 [respirando pesadamente] 1117 01:00:56,253 --> 01:01:01,058 Grayson, tengo miedo se nos acaba el tiempo. 1118 01:01:01,091 --> 01:01:02,893 Esta podría ser nuestra última resistencia. 1119 01:01:02,927 --> 01:01:06,063 Pero todavía tenemos que hacer todo lo que podamos. 1120 01:01:06,096 --> 01:01:10,267 Así que salgamos ahí y dales algo cantar canciones sobre. ¿Está bien? 1121 01:01:12,402 --> 01:01:14,071 Tuve un pensamiento. 1122 01:01:14,104 --> 01:01:17,241 ¿Qué pasaría si pudiéramos conseguir a Shelter Island? 1123 01:01:17,274 --> 01:01:21,178 Es un plan ambicioso, pero podría funcionar. 1124 01:01:27,051 --> 01:01:29,086 ¿Gavin? 1125 01:01:34,458 --> 01:01:37,427 ¿Está todo bien? Pareces tan callado. 1126 01:01:37,461 --> 01:01:42,366 ¿Eh? Es solo que solo quería para ver el océano. 1127 01:01:42,399 --> 01:01:47,137 Cuando llegamos aquí estaba tan seguro que podríamos derrotar a Winston. 1128 01:01:47,171 --> 01:01:51,909 Pero ahora... ya no lo sé. 1129 01:01:54,411 --> 01:01:56,080 Está bien. 1130 01:01:57,247 --> 01:01:58,949 No sé qué pasará. 1131 01:01:58,983 --> 01:02:01,151 Y eso me asusta mucho. 1132 01:02:01,185 --> 01:02:04,121 nunca he Dudé de mí mismo antes. 1133 01:02:11,128 --> 01:02:14,164 - [Shelly] Eso es todo. - [Gavin] ¿Qué? 1134 01:02:19,036 --> 01:02:22,439 ¿Sabes lo que flor de palma de sagú amarilla simboliza? 1135 01:02:22,472 --> 01:02:25,209 No. Nadie me lo ha dicho nunca. 1136 01:02:25,242 --> 01:02:27,477 [sollozos] 1137 01:02:28,445 --> 01:02:30,147 Significa esperanza. 1138 01:02:30,180 --> 01:02:32,149 ¿Esa flor significa esperanza? 1139 01:02:32,182 --> 01:02:38,122 Sí, esperanza. ¿No lo ves, Gavin? Es una señal. 1140 01:02:40,858 --> 01:02:44,228 gracias a winston Habíamos perdido toda esperanza. 1141 01:02:44,261 --> 01:02:49,800 Pero luego vinieron todos ustedes y nos dio esperanza nuevamente. 1142 01:02:49,834 --> 01:02:56,106 No podemos rendirnos y esta palma de sagú amarilla siempre nos lo recordará. 1143 01:02:58,208 --> 01:03:02,479 - Shelley. - Gracias, Gavin. 1144 01:03:02,512 --> 01:03:05,850 De nada, pero realmente no hice nada. 1145 01:03:05,883 --> 01:03:07,985 Ah, pero lo hiciste. 1146 01:03:08,018 --> 01:03:12,823 * Encuentra tu amor aquí esperándote * 1147 01:03:12,857 --> 01:03:17,361 * Aquí al otro lado del océano azul 1148 01:03:17,394 --> 01:03:23,200 * Cuando la luna es grande y lleno y brillante * 1149 01:03:23,233 --> 01:03:26,303 * Estaré a tu lado 1150 01:03:26,336 --> 01:03:31,308 * no puedo esperar por ese día otra vez * 1151 01:03:31,341 --> 01:03:36,346 * Seremos muy felices entonces. 1152 01:03:36,380 --> 01:03:41,919 * Esa noche que nos conocimos * 1153 01:03:41,952 --> 01:03:46,523 * Cuando otro año ha pasado * 1154 01:03:46,556 --> 01:03:52,196 *Todos seremos juntos de nuevo * 1155 01:03:52,229 --> 01:03:56,200 * Seremos muy felices entonces. 1156 01:03:59,036 --> 01:04:01,939 [jadeos] ¡Eso es todo! ¡Lo tengo! 1157 01:04:01,972 --> 01:04:05,609 - ¿Eh? - ¡Tengo un plan que podría funcionar! 1158 01:04:07,044 --> 01:04:09,113 ¿Grayson está bien? 1159 01:04:09,146 --> 01:04:10,948 Entonces, ¿qué hay? ¿Qué piensas, Grayson? 1160 01:04:10,981 --> 01:04:13,250 No nos hagas esperar a todos. 1161 01:04:13,283 --> 01:04:14,952 [se aclara la garganta] 1162 01:04:14,985 --> 01:04:18,388 Esa canción que estabas cantando, el de las flores de sagú. 1163 01:04:18,422 --> 01:04:20,657 Podría ser el pieza faltante del rompecabezas. 1164 01:04:20,690 --> 01:04:22,059 - ¿Eh? - ¿Qué? 1165 01:04:22,092 --> 01:04:23,393 [Grayson] Al menos eso espero. 1166 01:04:23,427 --> 01:04:26,396 Bueno, ¿qué haces? ¿Crees que podría significar? 1167 01:04:26,430 --> 01:04:28,065 Cuéntanos, Shelly. 1168 01:04:28,098 --> 01:04:30,901 ¿Cómo es exactamente esa canción? 1169 01:04:30,935 --> 01:04:36,073 La noche que nos conocimos, cuando haya pasado un año más, 1170 01:04:36,106 --> 01:04:39,209 estaremos todos juntos de nuevo. 1171 01:04:39,243 --> 01:04:42,446 Esperan un año para volvernos a ver. 1172 01:04:42,479 --> 01:04:44,381 Eso es lo que tengo estado pensando. 1173 01:04:44,414 --> 01:04:47,151 eso es mucho tiempo para dos enamorados. 1174 01:04:47,184 --> 01:04:50,454 Tal vez sea porque, vivía en una tierra lejana. 1175 01:04:50,487 --> 01:04:53,090 Y el no pudo Viajo aquí muy a menudo. 1176 01:04:53,123 --> 01:04:57,227 Así es. Ahora, vamos considere esta posibilidad. 1177 01:04:57,261 --> 01:05:00,264 que el amor era entre dos ratones. 1178 01:05:00,297 --> 01:05:03,100 Uno que vivió en estas costas... 1179 01:05:04,434 --> 01:05:05,435 [jadeos] 1180 01:05:05,469 --> 01:05:08,105 ¡Y uno de Shelter Island! 1181 01:05:08,138 --> 01:05:12,242 Y estos ratones sólo pueden encontrarse una vez al año. 1182 01:05:12,276 --> 01:05:15,445 ¡Por el canal! ¡Se vuelve seguro una vez al año! 1183 01:05:15,479 --> 01:05:19,183 Está bien, pero cuando eso ocurre? 1184 01:05:19,216 --> 01:05:22,719 ¡Lo sé! mira hacia donde florecen las flores de sagú. 1185 01:05:22,752 --> 01:05:24,421 en la noche cuando hay luna llena! 1186 01:05:24,454 --> 01:05:27,391 ¡Ey! ¿No están en flor ahora mismo? 1187 01:05:27,424 --> 01:05:30,360 - ¡Esta noche es luna llena! - ¡Bien! 1188 01:05:31,395 --> 01:05:33,130 Estamos de suerte. 1189 01:05:33,163 --> 01:05:36,466 Esperemos que estés Tienes razón en esto, Grayson. 1190 01:05:36,500 --> 01:05:40,971 Parece que algo va a Le sucederá a ese canal esta noche. 1191 01:05:57,154 --> 01:05:59,389 [aullando] 1192 01:06:03,060 --> 01:06:06,296 [risa malvada] 1193 01:06:06,330 --> 01:06:08,065 Bueno, hola de nuevo. 1194 01:06:08,098 --> 01:06:11,401 Listo para unirse a nuestro fiesta esta noche? 1195 01:06:11,435 --> 01:06:13,437 [todos gruñendo] 1196 01:06:14,638 --> 01:06:18,008 ¿Eh? ¡Chicos, miren! ¡Aquí afuera! 1197 01:06:18,042 --> 01:06:20,044 - El agua. - [Rusty] ¿Qué está pasando? 1198 01:06:20,077 --> 01:06:22,546 - ¡Mira eso! - [Gavín] Las corrientes están aumentando. 1199 01:06:22,579 --> 01:06:27,184 Esas olas pueden llevarnos hasta llegar a Shelter Island. 1200 01:06:27,217 --> 01:06:29,053 [Chester] Esa es una gran idea. 1201 01:06:29,086 --> 01:06:31,688 Podemos cruzar. ¡Ahora podemos cruzar el canal! 1202 01:06:31,721 --> 01:06:33,790 Pero ellos van a ¡Múscanos de inmediato! 1203 01:06:33,823 --> 01:06:36,093 estaremos ahí afuera ¡en mar abierto! 1204 01:06:36,126 --> 01:06:39,096 [ratón] ¡Es una locura! ¡Seguro que nos atraparán! 1205 01:06:39,129 --> 01:06:41,631 Rusty, vamos a ¡haz que esto suceda! 1206 01:06:41,665 --> 01:06:45,235 - ¡Espera, Gavin! - ¡Espera, Gavin! 1207 01:06:46,436 --> 01:06:49,273 Chicos, voy a ganarte algo de tiempo. 1208 01:06:49,306 --> 01:06:51,675 - Te dará una ventaja. - Eso es una locura. 1209 01:06:51,708 --> 01:06:55,245 No te preocupes, Matthew, sé cómo. para burlar a esas comadrejas. 1210 01:06:55,279 --> 01:07:01,185 - No te preocupes. ¡Sé que funcionará! - ¡Gavín! 1211 01:07:01,218 --> 01:07:05,422 [risas] ¿Quién iba a saber que nuestra aventura? resultaría así. 1212 01:07:06,556 --> 01:07:09,393 [risas] ¡No es broma! 1213 01:07:09,426 --> 01:07:14,364 Será mejor que regreses. Todavía tenemos muchos salchichas en casa. 1214 01:07:14,398 --> 01:07:16,466 Sí. Y queso también. 1215 01:07:17,501 --> 01:07:19,403 Esperar. ¡No te vayas! 1216 01:07:19,436 --> 01:07:23,140 - ¡Ese niño tiene agallas! - Estar a salvo. 1217 01:07:25,542 --> 01:07:28,245 [Winston se ríe] 1218 01:07:28,278 --> 01:07:31,715 Entonces, es valiente y tonto. 1219 01:07:31,748 --> 01:07:34,551 No tenemos mucho tiempo. Necesitamos irnos ahora mismo. 1220 01:07:34,584 --> 01:07:37,587 ¡Entonces será mejor que nos pongamos en marcha! Tenemos que cruzar mientras podamos. 1221 01:07:37,621 --> 01:07:41,425 - ¡Así que prepárense todos! -Dense prisa todos. 1222 01:07:41,458 --> 01:07:44,594 ¡Podemos hacer esto! ¡Solo crean en ustedes mismos! 1223 01:07:44,628 --> 01:07:47,564 - ¡Muy bien, crucemos! - ¡Tenemos esto! 1224 01:07:47,597 --> 01:07:48,632 ¡Sí! 1225 01:07:49,499 --> 01:07:50,634 ¡Winston! 1226 01:07:50,667 --> 01:07:53,337 He estado tan ansioso 1227 01:07:53,370 --> 01:07:55,105 a esta reunión contigo, Gavin. 1228 01:07:55,139 --> 01:07:58,842 Y he estado esperando ¡Para derribarte un poco! 1229 01:08:01,278 --> 01:08:07,217 [risas] Bueno, bueno. ¿No estás lleno de coraje? 1230 01:08:09,386 --> 01:08:12,356 Sigamos moviéndonos todos. Manténganse unidos ahora. 1231 01:08:12,389 --> 01:08:16,393 ¡Tenemos un largo nado por delante! ¡Pero juntos podemos hacerlo! 1232 01:08:17,861 --> 01:08:22,432 Si todos cooperan esta podría ser nuestra salvación. 1233 01:08:24,801 --> 01:08:26,570 ¿Crees que funcionará? 1234 01:08:26,603 --> 01:08:28,472 Al menos debería danos la ventaja 1235 01:08:28,505 --> 01:08:32,509 esperábamos pero hacer No te equivoques, te seguirán. 1236 01:08:32,542 --> 01:08:34,678 No hay duda al respecto, Él estará detrás de nosotros. 1237 01:08:34,711 --> 01:08:36,580 Sólo vamos a ¡Tienes que nadar! 1238 01:08:36,613 --> 01:08:39,849 Detendremos a Winston y sus comadrejas en medio del canal! 1239 01:08:39,883 --> 01:08:43,320 - ¡Eso suena peligroso! - La marea volverá a subir, 1240 01:08:43,353 --> 01:08:45,622 y las comadrejas perecerán en las aguas turbulentas. 1241 01:08:45,655 --> 01:08:46,856 Esperemos. 1242 01:08:46,890 --> 01:08:48,925 [Rusty] Definitivamente es vale la pena el riesgo. 1243 01:08:48,958 --> 01:08:52,629 ¡Hola, Bobo! Somos los últimos aquí. 1244 01:08:53,697 --> 01:08:55,332 ¡Está bien, vámonos! 1245 01:08:56,433 --> 01:08:59,503 Espera, un minuto. ¿Dónde está Chester? 1246 01:09:00,637 --> 01:09:02,672 Chester está bien. 1247 01:09:02,706 --> 01:09:06,343 Él está ahí afuera ayudando todos salgan de la isla. 1248 01:09:06,376 --> 01:09:10,380 Ah, bien. Entonces estarán bien. 1249 01:09:10,414 --> 01:09:12,882 Por supuesto. Ahora ¿qué tal? 1250 01:09:12,916 --> 01:09:17,187 ¿Qué dices? Vamos a atraparte Fuera de aquí, ¿vale? 1251 01:09:17,221 --> 01:09:21,891 No lo sé, As. Creo que me quedaré aquí. 1252 01:09:21,925 --> 01:09:24,494 [gemidos] ¿De qué estás hablando? 1253 01:09:24,528 --> 01:09:26,563 ¡No te dejaré aquí, Bobo! 1254 01:09:27,597 --> 01:09:30,367 Está bien. Anda tu. 1255 01:09:30,400 --> 01:09:35,272 Yo me quedaré atrás. Pero gracias por todo. 1256 01:09:35,305 --> 01:09:36,673 ¿Sabes que? 1257 01:09:36,706 --> 01:09:40,444 Siento que hemos tenido muy divertido, ¿sí? 1258 01:09:40,477 --> 01:09:44,214 Por supuesto. Estarás bien. 1259 01:09:44,248 --> 01:09:46,283 Lo sé en mi corazón... 1260 01:09:48,785 --> 01:09:51,288 ...todo estará bien. 1261 01:09:52,922 --> 01:09:54,558 [As] ¿Bobo? 1262 01:09:56,293 --> 01:09:58,528 [sollozando] 1263 01:10:00,430 --> 01:10:02,932 Adiós, amigo. 1264 01:10:04,768 --> 01:10:06,670 [sollozando] Esto nunca hubiera pasado 1265 01:10:06,703 --> 01:10:09,906 si no fuera por ¡esa comadreja blanca! 1266 01:10:11,408 --> 01:10:13,743 [Chester] ¿Bobo? 1267 01:10:13,777 --> 01:10:16,380 [As] Lo siento, Chester. No lo logró. 1268 01:10:16,413 --> 01:10:17,947 Oh, no. ¡No! 1269 01:10:17,981 --> 01:10:21,385 [sollozando] 1270 01:10:21,418 --> 01:10:22,719 Adiós, Bobo. 1271 01:10:28,792 --> 01:10:31,261 Buena suerte, amigo. 1272 01:10:31,995 --> 01:10:34,264 Nunca te olvidaré. 1273 01:10:35,965 --> 01:10:38,768 Luchaste bien. 1274 01:10:38,802 --> 01:10:41,771 Era un buen amigo. A todos nosotros. 1275 01:10:41,805 --> 01:10:44,441 [Mateo] Adiós, Bobo. 1276 01:10:44,474 --> 01:10:48,512 [Chester] Eras más que un simple ratón. Fuiste un héroe. 1277 01:10:48,545 --> 01:10:53,983 Y tú también eras mi amigo. Nunca te olvidaremos. 1278 01:10:54,017 --> 01:10:55,952 vamos a luchar en tu nombre. 1279 01:10:55,985 --> 01:10:58,288 [Rusty] Así es. 1280 01:10:59,956 --> 01:11:02,759 voy a ayudar ¡Derrota a las comadrejas también! 1281 01:11:02,792 --> 01:11:05,429 ¿realmente sabes ¿Qué significa eso, Chester? 1282 01:11:05,462 --> 01:11:06,796 Sí. 1283 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 Está bien. ¡Es hora de irse! 1284 01:11:13,837 --> 01:11:15,672 ¡Aquí va nada! 1285 01:11:16,806 --> 01:11:18,375 ¡Buen intento! 1286 01:11:18,408 --> 01:11:20,544 - ¡Apurarse! - ¡Atrápenlo! 1287 01:11:30,119 --> 01:11:34,691 [risas] Eso fue bastante Una exhibición impresionante, Gavin. 1288 01:11:34,724 --> 01:11:38,562 ¿Oh sí? Bueno, no lo eres ¡No he visto nada todavía! 1289 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 [gritando] 1290 01:11:48,838 --> 01:11:53,510 ¿Qué te pasa, Winston? ¿Es la comadreja grande y mala? ¿Demasiado lento para atrapar un ratón? 1291 01:11:53,543 --> 01:11:55,645 ¡Atrápame si puedes! 1292 01:11:56,613 --> 01:11:58,515 ¿No puedes ir más rápido? 1293 01:11:58,548 --> 01:11:59,683 [Winston] ¡Espera! 1294 01:12:02,986 --> 01:12:05,655 Gavin es sólo un señuelo. 1295 01:12:06,890 --> 01:12:10,427 ¿Qué están haciendo esos ratones? 1296 01:12:10,460 --> 01:12:12,662 [charla] 1297 01:12:17,534 --> 01:12:20,670 ¡Sigue nadando! ¡Ya casi llegamos, todos! 1298 01:12:20,704 --> 01:12:22,439 ¡Consíguelo! ¡Apurarse! 1299 01:12:22,472 --> 01:12:25,742 ¿En realidad? ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 1300 01:12:31,648 --> 01:12:34,851 [gemidos] 1301 01:12:34,884 --> 01:12:38,622 Sal donde quiera que estés, ratoncitos. 1302 01:12:38,655 --> 01:12:39,889 Mmm. 1303 01:12:41,791 --> 01:12:43,593 [risa malvada] 1304 01:12:43,627 --> 01:12:45,395 ¡Parece que nos ha visto! 1305 01:12:48,765 --> 01:12:51,635 ¿pensaste? ¿podrías engañarme? 1306 01:12:51,668 --> 01:12:55,539 Bueno, estás equivocado. 1307 01:12:55,572 --> 01:12:57,641 ¡Destrúyelos! 1308 01:12:57,674 --> 01:13:01,878 Están iniciando el ataque. ¿Están todos preparados para hacer esto? 1309 01:13:01,911 --> 01:13:03,179 - [todos] ¡Sí! - Ajá. 1310 01:13:03,212 --> 01:13:04,814 [grupo] ¡Sí! 1311 01:13:06,883 --> 01:13:09,118 ¡Silo! ¿Por qué has vuelto? 1312 01:13:09,152 --> 01:13:13,757 Es nuestra lucha también. Como dijo Clarence, "¡No te rindas!" 1313 01:13:16,760 --> 01:13:19,429 ¡Manténganse fuertes todos! ¡Esta es nuestra última resistencia! 1314 01:13:19,463 --> 01:13:20,930 [todos] ¡Sí! 1315 01:13:28,938 --> 01:13:30,774 ¡Vamos! 1316 01:13:33,710 --> 01:13:34,811 [Winston] ¡Ahora te tenemos! 1317 01:13:34,844 --> 01:13:36,480 [Gavin] ¡Eso es lo que piensas! 1318 01:13:36,513 --> 01:13:38,948 ¡Oh, oh! ¡Callejón sin salida! 1319 01:13:38,982 --> 01:13:41,485 [grita] [gruñidos] 1320 01:13:41,518 --> 01:13:44,153 ¿Están todos bien? ¿Están bien las familias? 1321 01:13:44,187 --> 01:13:46,790 - ¡Estamos bien aquí! - ¡Estamos todos bien! 1322 01:13:46,823 --> 01:13:48,858 - Lo logramos. - Sí, lo hicimos. 1323 01:13:48,892 --> 01:13:50,594 [suspiros] 1324 01:13:50,627 --> 01:13:52,462 [ratón] Oye, ¿dónde están los ratones del barco? 1325 01:13:52,496 --> 01:13:55,832 - No los veo por ningún lado, ¿tú? - ¿Eh? 1326 01:13:55,865 --> 01:13:58,902 - ¡Esperar! ¿Los viste? - No, no lo hice. 1327 01:13:58,935 --> 01:14:03,640 Oh, no, ¿lo lograron? ¿Dónde podrían estar? 1328 01:14:03,673 --> 01:14:06,109 - ¡Shelly! - ¿Sí? 1329 01:14:06,142 --> 01:14:08,478 Silo y Chester tampoco están aquí. 1330 01:14:08,512 --> 01:14:09,613 ¿Qué? 1331 01:14:09,646 --> 01:14:12,882 [jadeos] ¡No! ¡Chester! 1332 01:14:18,555 --> 01:14:22,959 [gritando y gruñendo] 1333 01:14:35,672 --> 01:14:39,008 ¡Todos naden hasta ese tronco! ¡Ahora! 1334 01:14:46,149 --> 01:14:47,751 [tos] 1335 01:14:54,991 --> 01:14:58,695 [risa malvada] 1336 01:15:01,865 --> 01:15:04,668 Gracias a todos por acompañarnos. ¡En realidad! 1337 01:15:04,701 --> 01:15:10,206 no me he divertido tanto jugando con mi comida desde que era solo un niño. 1338 01:15:10,239 --> 01:15:13,843 solo deseo Gavin estuvo aquí para ver esto. 1339 01:15:13,877 --> 01:15:18,214 - ¿No es así? - ¡Demonio! 1340 01:15:19,248 --> 01:15:22,752 ¿Dónde están las olas? ¡Maldita sea! 1341 01:15:24,087 --> 01:15:25,789 Llegamos hasta aquí 1342 01:15:25,822 --> 01:15:27,857 pero quien sabe que paso al resto de los aldeanos. 1343 01:15:27,891 --> 01:15:32,061 Al menos conocemos a Shelly. llegó a la isla. Eso es un alivio. 1344 01:15:32,095 --> 01:15:34,330 De hecho, lo es. 1345 01:15:34,363 --> 01:15:37,200 ¡Está bien! ¡Es suficiente por ahora! 1346 01:15:37,233 --> 01:15:40,604 ¿No vas a pelear? Qué decepcionante. 1347 01:15:40,637 --> 01:15:43,239 ¡Y todos huelen tan bien! 1348 01:15:43,272 --> 01:15:45,875 ¿No están de acuerdo, muchachos? 1349 01:15:45,909 --> 01:15:49,045 Acéptalo, ¡estás rodeado! 1350 01:15:49,078 --> 01:15:51,881 Oh querido. Este podría ser el final. 1351 01:15:53,917 --> 01:15:56,586 [risa malvada] 1352 01:15:56,620 --> 01:15:59,856 Si Gavin estuviera aquí ¡Él sabría qué hacer! 1353 01:16:00,924 --> 01:16:02,759 Ya nos hemos divertido bastante. 1354 01:16:02,792 --> 01:16:05,028 ¡Se acabó el tiempo de juego! 1355 01:16:05,061 --> 01:16:06,596 ¡Mirar! 1356 01:16:08,097 --> 01:16:10,033 ¡Ya estoy de vuelta! 1357 01:16:12,335 --> 01:16:16,640 - [Rusty] ¡Ahí está! - [Grayson] ¡Fantástico, Gavin! 1358 01:16:17,774 --> 01:16:19,743 ¡Pap, vayan las comadrejas! ¡Sí! 1359 01:16:19,776 --> 01:16:22,245 esto hará la victoria aún más dulce. 1360 01:16:22,278 --> 01:16:24,981 ¡La victoria será mía! 1361 01:16:27,951 --> 01:16:30,286 ¡No! ¡Escapar! 1362 01:16:30,319 --> 01:16:32,989 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Lo tienes, Gavin! 1363 01:16:35,992 --> 01:16:38,127 [gritando] 1364 01:16:38,161 --> 01:16:40,296 [risas] 1365 01:16:44,834 --> 01:16:47,871 ¡Pájaros marinos! ¡Formación de buceo! 1366 01:16:50,139 --> 01:16:52,375 [gruñidos] 1367 01:17:02,719 --> 01:17:05,288 [asfixia] 1368 01:17:08,091 --> 01:17:10,226 [Winston] ¡Eres una rata sucia! 1369 01:17:11,728 --> 01:17:16,065 Eso es todo. ¡Estás cayendo! 1370 01:17:18,702 --> 01:17:21,170 [gritando] 1371 01:17:36,085 --> 01:17:38,221 ¿Estás bien? 1372 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 - Sí. - Bien. 1373 01:17:40,123 --> 01:17:41,758 Muchas gracias. 1374 01:17:41,791 --> 01:17:46,029 Las comadrejas se retiran ¡Gavín! ¡Funcionó! 1375 01:17:46,062 --> 01:17:47,897 No podríamos haber Lo hice sin ti. 1376 01:17:47,931 --> 01:17:49,733 [aplausos] 1377 01:17:49,766 --> 01:17:51,200 ¡Así se hace, Gavin! 1378 01:17:51,234 --> 01:17:54,070 ¡Estaba tan preocupada por ti! 1379 01:17:54,804 --> 01:17:57,040 [todos gritando] 1380 01:17:57,073 --> 01:18:00,243 La marea está volviendo. Las olas ásperas ¡Podría tragarnos enteros! 1381 01:18:00,276 --> 01:18:03,112 ¡Todos! Sube a nuestras espaldas. 1382 01:18:06,449 --> 01:18:09,819 [gruñidos] 1383 01:18:12,121 --> 01:18:15,258 [gritando] 1384 01:18:18,227 --> 01:18:21,230 - [Shiloh] ¡Ha vuelto! - [Rusty] Cuidado. 1385 01:18:21,264 --> 01:18:23,967 [ratón] ¡Pensé que ya estaba acabado! 1386 01:18:31,474 --> 01:18:34,243 [todos jadeando] 1387 01:18:34,277 --> 01:18:37,280 ¿Cómo te atreves? ¡Pequeños roedores arrogantes! 1388 01:18:37,313 --> 01:18:42,085 Realmente pensaste que podrías ¿Derrotar a la comadreja blanca? 1389 01:18:47,256 --> 01:18:52,395 - ¡Winston! - ¿No has tenido suficiente? 1390 01:18:52,428 --> 01:18:55,965 [risas] 1391 01:18:55,999 --> 01:18:58,267 Esto es todo. Es hora de eliminarlo para siempre. 1392 01:18:58,301 --> 01:19:00,136 ¡Aquí voy, Gavin! 1393 01:19:04,808 --> 01:19:07,977 ¡Estás cayendo, Winston! 1394 01:19:09,145 --> 01:19:12,181 [Winston] ¡Quítate de encima! ¡No! 1395 01:19:12,215 --> 01:19:14,784 - ¡Nunca me derrotarás! - ¡Atrápenlo! 1396 01:19:14,818 --> 01:19:16,853 [gritando] 1397 01:19:16,886 --> 01:19:19,088 [gruñidos] ¡Ven aquí! 1398 01:19:24,160 --> 01:19:28,431 - ¡Cómo pudiste! - ¡Yo también quiero un pedazo de él! 1399 01:19:31,300 --> 01:19:34,437 Winston, ¡Te vamos a derribar! 1400 01:19:34,470 --> 01:19:37,240 ¡Nunca nos rendiremos! 1401 01:19:39,608 --> 01:19:42,278 [Grayson] ¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros! 1402 01:19:44,047 --> 01:19:46,182 ¡Maremoto! ¡Estar atento! 1403 01:19:47,550 --> 01:19:50,119 [todos gritando] 1404 01:19:52,555 --> 01:19:54,991 ¡Este no puede ser el final! 1405 01:20:00,363 --> 01:20:02,899 [gritando] 1406 01:20:16,579 --> 01:20:19,182 [todos jadeando] 1407 01:20:24,653 --> 01:20:26,222 ¡Te tengo! 1408 01:20:28,925 --> 01:20:30,526 ¡Arriba vamos! 1409 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 Gracias. 1410 01:20:38,367 --> 01:20:39,402 ¡Mirar! 1411 01:20:39,435 --> 01:20:42,205 [aplausos] 1412 01:20:44,340 --> 01:20:45,608 ¡Sí! 1413 01:20:47,243 --> 01:20:49,645 - [risas] - Estoy agotado. 1414 01:20:49,678 --> 01:20:53,316 - ¡Has vuelto! - Sí. 1415 01:20:53,349 --> 01:20:55,584 -¡Chester! - ¡Shelly! 1416 01:20:55,618 --> 01:20:59,322 - Qué bueno verte. - Me alegro mucho que estés a salvo. 1417 01:21:03,059 --> 01:21:04,260 Mira... 1418 01:21:06,429 --> 01:21:10,133 El reinado de terror de Winston finalmente ha terminado. 1419 01:21:10,166 --> 01:21:14,537 Se acabó. solo deseo que el Padre podría estar aquí. 1420 01:21:14,570 --> 01:21:17,206 Entonces, ¿qué dices, Gavin? 1421 01:21:18,441 --> 01:21:20,143 Ey. ¿Dónde está Gavin? 1422 01:21:20,176 --> 01:21:23,446 ¿Está él aquí? ¿Has visto a Gavin? 1423 01:21:23,479 --> 01:21:28,417 ¿Eh? ¡Gavín! ¿Dónde está? ¡Gavín! 1424 01:21:28,451 --> 01:21:32,421 - ¡Gavín! - Entonces eso significa él está bajo el agua. 1425 01:21:32,455 --> 01:21:34,390 No. ¿Se ha ido? 1426 01:21:36,159 --> 01:21:39,929 - Gavín. - Oh, no. 1427 01:21:41,297 --> 01:21:43,366 Una flor de sagú. 1428 01:21:49,138 --> 01:21:50,539 - ¡Aún hay esperanza! - ¿Eh? 1429 01:21:50,573 --> 01:21:53,309 ¡Esperar! ¡No puedes salir ahí, Shelly! 1430 01:21:53,342 --> 01:21:57,180 - ¡No! ¡Detener! ¡Déjame ir! - ¡No hay nada que puedas hacer! 1431 01:21:57,213 --> 01:21:58,948 ¡El agua está demasiado agitada! 1432 01:21:58,982 --> 01:22:00,616 [quejidos] 1433 01:22:00,649 --> 01:22:03,586 - ¡Espera! - ¿Adónde vas? 1434 01:22:03,619 --> 01:22:05,521 [Shelly] ¡Teresa! 1435 01:22:06,622 --> 01:22:09,392 ¡Necesito una vista de pájaro! 1436 01:22:09,425 --> 01:22:11,627 - ¡Lo entendiste! - ¡Excelente! 1437 01:22:11,660 --> 01:22:14,630 ¡A las tres! ¡Uno, dos, tres! 1438 01:22:14,663 --> 01:22:17,166 [gruñidos] ¡Vamos! 1439 01:22:17,200 --> 01:22:19,302 ¡Encuéntralo! 1440 01:22:21,670 --> 01:22:23,272 [gritando] 1441 01:22:26,509 --> 01:22:29,212 ¡Aquí vamos! ¡Agárrate fuerte! 1442 01:22:42,558 --> 01:22:46,329 Esto es todo. ¡No es seguro profundizar más! 1443 01:22:47,163 --> 01:22:48,497 ¡No! 1444 01:22:52,235 --> 01:22:53,202 [gritos] 1445 01:22:53,236 --> 01:22:55,638 ¡Ah, no! ¡Shelly! 1446 01:23:15,691 --> 01:23:17,426 Shelly... 1447 01:23:22,531 --> 01:23:25,268 Nunca te olvidaré. 1448 01:23:26,602 --> 01:23:28,437 Despedida. 1449 01:23:30,406 --> 01:23:31,674 [gruñidos] 1450 01:24:11,580 --> 01:24:13,149 ¿Qué pasó? 1451 01:24:14,117 --> 01:24:15,651 ¿Dónde estamos? 1452 01:24:16,585 --> 01:24:18,187 [jadeos] ¡Shelly! 1453 01:24:19,322 --> 01:24:21,424 ¡Por favor! ¡Abre los ojos! 1454 01:24:21,457 --> 01:24:25,561 ¡Shelly! ¡No, no me dejes! 1455 01:24:25,594 --> 01:24:27,163 ¡Shelly, por favor! 1456 01:24:28,264 --> 01:24:29,498 ¡No! 1457 01:24:29,532 --> 01:24:31,600 [tos] 1458 01:24:33,136 --> 01:24:36,805 Hola, ahí. Me salvaste. 1459 01:24:36,839 --> 01:24:39,475 En realidad, fue al revés. 1460 01:24:39,508 --> 01:24:42,511 Sin mencionar ¡Era realmente peligroso! 1461 01:24:42,545 --> 01:24:44,747 Me alegro mucho de verte. 1462 01:24:49,285 --> 01:24:51,154 Es tan bueno verte. 1463 01:24:51,187 --> 01:24:53,456 Gavín. 1464 01:24:53,489 --> 01:24:55,591 [Chester] ¡Gavin! ¡Shelly! 1465 01:24:55,624 --> 01:24:58,594 -Chester. - [Chester] ¡Sabíamos que lo lograrías! 1466 01:25:05,401 --> 01:25:08,637 - ¡Hola, chicos! - Realmente lo hicimos. 1467 01:25:08,671 --> 01:25:12,641 - Ahora todos están a salvo. - Sí. Lo son por ahora. 1468 01:25:12,675 --> 01:25:17,613 Esperemos que dure. y eso siempre permanece así. 1469 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 - ¡Shelly! - ¡Ay, Chester! 1470 01:25:19,515 --> 01:25:21,750 - Estábamos ¡Preocupado por ti, niño! - ¡Te extrañamos, amigo! 1471 01:25:21,784 --> 01:25:24,520 [risas] 1472 01:25:24,553 --> 01:25:26,655 [gruñidos] 1473 01:25:26,689 --> 01:25:29,192 [ambos se ríen] 1474 01:25:29,225 --> 01:25:31,227 [Gavin] Seguro que es bueno. para ver a todos! 1475 01:25:31,260 --> 01:25:33,762 Por fin se acabó, por fin. 1476 01:25:33,796 --> 01:25:35,498 Derrotamos a las malvadas comadrejas. 1477 01:25:35,531 --> 01:25:38,534 y la paz fue restaurada a la isla de los sueños. 1478 01:25:39,735 --> 01:25:42,805 [ratón hembra] Cuidado, niños. 1479 01:25:43,972 --> 01:25:45,774 ¡Ay, mamá! 1480 01:25:45,808 --> 01:25:51,180 - [risas] - Gracias. 1481 01:25:51,214 --> 01:25:54,650 [risa nerviosa] De nada. 1482 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 [Gavin] Luchamos duro en Shelter Island 1483 01:25:56,919 --> 01:25:59,855 pero todo valió la pena. 1484 01:26:03,426 --> 01:26:05,361 Hola, Gavin. 1485 01:26:05,394 --> 01:26:07,363 ¿Qué es? 1486 01:26:09,698 --> 01:26:12,435 ¿Vas a ir? ¿Volver a la ciudad ahora? 1487 01:26:12,468 --> 01:26:15,571 Bueno, si Quiero decir, soy un ratón de ciudad. 1488 01:26:15,604 --> 01:26:17,840 Ya me lo imaginaba. Seguro que te extrañaremos. 1489 01:26:17,873 --> 01:26:21,910 Solo espero que nuestra isla permanece en paz por un tiempo. 1490 01:26:25,314 --> 01:26:31,220 - Gavin... aquí. - Oh. ¡Gracias! 1491 01:26:31,254 --> 01:26:34,557 La flor roja de la palma de sagú simboliza el amor. 1492 01:26:34,590 --> 01:26:37,260 Gavin, gracias. 1493 01:26:38,594 --> 01:26:40,629 yo también iba a decirte que... 1494 01:26:40,663 --> 01:26:43,266 - Yo... - ¿Sí? 1495 01:26:43,299 --> 01:26:46,569 Bueno, ya ves... 1496 01:26:48,036 --> 01:26:51,640 - Bueno... - Puedes decírmelo. 1497 01:26:51,674 --> 01:26:55,544 - Cuídate. - Sí, tú también. 1498 01:27:00,883 --> 01:27:02,418 ¡Adiós! 1499 01:27:06,789 --> 01:27:09,758 ¿Puedes llevarnos hasta el final? ¿de vuelta a casa? ¡Estamos listos para partir! 1500 01:27:09,792 --> 01:27:13,462 - Será un placer. - ¡Es hora de volver a casa! 1501 01:27:13,496 --> 01:27:15,964 - ¡Está bien! - ¡Vamos! 1502 01:27:19,635 --> 01:27:20,969 ¡Sí! 1503 01:27:21,003 --> 01:27:23,472 [todos ríen] 1504 01:27:23,506 --> 01:27:27,943 [Shelly] ¡Adiós, Gavin! ¡Estar a salvo! 1505 01:27:27,976 --> 01:27:30,513 - Bueno, Gavin. ¡No está nada mal! - ¿Eh? 1506 01:27:30,546 --> 01:27:32,781 Parece que tienes una novia, ¿eh? 1507 01:27:32,815 --> 01:27:35,784 - ¡No! ¡No es así en absoluto! - Creo que le gustas. 1508 01:27:35,818 --> 01:27:37,753 - Te pagaré por eso. Mateo! - [Chester] ¡Gavin! 1509 01:27:37,786 --> 01:27:41,957 - ¡Gracias! ¡Adiós! - ¡Adiós, Chester! 1510 01:27:41,990 --> 01:27:43,626 ¡Vaya! 1511 01:27:46,695 --> 01:27:48,964 ¡Vaya! 1512 01:27:51,099 --> 01:27:54,002 [Shelly] Vuelve otra vez, Gavin. 1513 01:27:58,874 --> 01:28:00,709 [risas] 1514 01:28:00,743 --> 01:28:03,646 ¡Nos vamos a casa! ¿No fue una aventura maravillosa? 1515 01:28:03,679 --> 01:28:05,814 - Sí. - ¡Sí! ¡El mejor! 1516 01:28:05,848 --> 01:28:09,385 Pero eso es suficiente por ahora. Estoy mirando hacia adelante ¡Para volver a casa! 1517 01:28:09,418 --> 01:28:13,656 ¡Sí! ¡No puedo esperar! ¿Listo para otra aventura? 1518 01:28:13,689 --> 01:28:18,761 - [suspira] Otra vez no, Gavin. - [risas] 1519 01:28:24,700 --> 01:28:25,801 [Grayson] Buen espectáculo, caballero. 1520 01:28:25,834 --> 01:28:27,803 ¡Lo logramos! 1521 01:28:27,836 --> 01:28:31,674 [Gavin] Estamos atados al aire ¡Y de camino a casa! 1522 01:28:56,599 --> 01:28:58,801 [música alegre]